Bibliothèque
Les donghua à lire en français
Derrière la plupart des donghua, il y a un roman en ligne ou un manhua. Très peu sont traduits en français, mais la liste s'allonge chaque année. Voici toutes les éditions françaises des œuvres de notre catalogue, avec leur éditeur, le nombre de tomes parus et leur statut.
Vérifié le 12 octobre 2026 dans le catalogue de la BnF (dépôt légal) et auprès des éditeurs.
Les manhua en français
Les manhua sont les bandes dessinées chinoises. En France, ils sont publiés au format manga, souvent en couleur, par des éditeurs spécialisés comme Nazca ou Mahô, et de plus en plus par les grandes maisons comme Kana.
- TODAG : Tales of Demons and GodsLe donghua : Tales of Demons and GodsNazca Éditions · depuis 2019 · au moins 22 tomes parus · en coursAussi en lecture numérique sur Mangas.io, en simultané avec la Chine.
- Soul LandLe donghua : Soul LandNazca Éditions · 2020–2023 · au moins 14 tomes parus · statut à confirmer
- Battle Through the Heavens : la voie du Dou-QiLe donghua : Battle Through the HeavensMahô Éditions · depuis 2021 · au moins 14 tomes parus · en coursLancée par ManEd en 2021, la série est poursuivie par Mahô Éditions depuis 2023, après le rapprochement des deux éditeurs.
- Martial UniverseLe donghua : Martial UniverseMahô Éditions · depuis 2021 · au moins 9 tomes parus · en coursLancée par ManEd en 2021, la série est poursuivie par Mahô Éditions depuis 2023, après le rapprochement des deux éditeurs.
- Le Grand Maître de la cultivation démoniaqueLe donghua : Grandmaster of Demonic CultivationKomogi · depuis 2024 · au moins 6 tomes parus · en cours
- Heaven Official's BlessingLe donghua : Heaven Official's BlessingKbooks · depuis 2025 · au moins 3 tomes parus · en cours
- Blades of the GuardiansLe donghua : Blades of the GuardiansKana · depuis 2026 · au moins 3 tomes parus · en cours
Les romans en français
Les romans chinois en ligne sont très longs et rarement traduits. Les premiers à arriver en français sont les romans danmei de Mo Xiang Tong Xiu, publiés par MxM Bookmark.
- Le Grand Maître de la cultivation démoniaque : Mo Dao Zu ShiLe donghua : Grandmaster of Demonic CultivationMxM Bookmark · 2022–2025 · 5 tomes · terminé
- La Bénédiction des cieuxLe donghua : Heaven Official's BlessingMxM Bookmark · depuis 2025 · au moins 4 tomes parus · en cours
Et les autres ?
Les grands romans de cultivation, comme Renegade Immortal, Perfect World ou Lord of Mysteries, n'ont pas encore d'édition française. Certains existent en anglais, chez Yen Press ou Seven Seas par exemple. Nous mettons cette page à jour à chaque nouvelle annonce d'éditeur.
Questions fréquentes
Quels manhua tirés de donghua sont publiés en français ?
Parmi les licences de notre catalogue : Soul Land et Tales of Demons and Gods chez Nazca, Battle Through the Heavens et Martial Universe chez Mahô Éditions, Blades of the Guardians chez Kana, Mo Dao Zu Shi chez Komogi et Heaven Official's Blessing chez Kbooks.
Peut-on lire Mo Dao Zu Shi ou Heaven Official's Blessing en roman français ?
Oui. MxM Bookmark publie le roman de Mo Dao Zu Shi, Le Grand Maître de la cultivation démoniaque, terminé en cinq tomes, et celui de Heaven Official's Blessing, La Bénédiction des cieux, toujours en cours.
Pourquoi si peu de romans chinois sont-ils traduits ?
Les romans en ligne chinois comptent souvent plusieurs milliers de chapitres, ce qui représente des dizaines de tomes à traduire. Les éditeurs français préfèrent donc les manhua, plus courts et plus faciles à vendre, ou les romans plus resserrés comme ceux de Mo Xiang Tong Xiu.
Ces informations sont-elles à jour ?
Nous vérifions les éditions dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de France, qui reçoit un exemplaire de chaque livre publié, et auprès des éditeurs. Le dépôt légal a quelques mois de retard : le nombre de tomes indiqué est donc parfois un minimum.