Lexique
Le lexique du donghua et de la cultivation
Xianxia, Noyau d'or, nianfan, danmei : l'univers du donghua a son propre vocabulaire. Voici les termes les plus courants, avec leur graphie chinoise et une série où les découvrir.
Genres et types de récits
- Donghua动画
- Le mot chinois pour « animation ». En dehors de Chine, il désigne l'animation chinoise, comme « anime » désigne l'animation japonaise.
- Manhua漫画
- La bande dessinée chinoise, aujourd'hui publiée surtout en ligne, au format vertical et en couleurs. Beaucoup de donghua en sont adaptés.
- Web novel网络小说
- Roman publié chapitre par chapitre sur une plateforme en ligne comme Qidian ou Jinjiang. Ces récits, souvent longs de plus de mille chapitres, sont la principale source des donghua.
- Xianxia仙侠
- « Héros immortels » : récits où les personnages cultivent leur énergie pour devenir immortels, dans un monde de sectes, de trésors et de tribulations célestes. À voir dans Renegade Immortal
- Wuxia武侠
- « Héros martiaux » : récits d'arts martiaux et de chevalerie dans la Chine ancienne, où les héros restent humains. À voir dans Qin's Moon
- Xuanhuan玄幻
- « Fantastique mystérieux » : fantasy chinoise plus libre que le xianxia, qui mélange cultivation, magie, continents imaginaires et parfois science-fiction. À voir dans Perfect World
- Danmei耽美
- Romance entre hommes dans la fiction chinoise. Les adaptations en donghua ou en drama la suggèrent souvent plus qu'elles ne la montrent, en raison de la censure. À voir dans Grandmaster of Demonic Cultivation
- Renaissance (chongsheng)重生
- Récit où le héros revient dans son propre passé avec les souvenirs de sa vie future, et s'en sert pour changer son destin. À voir dans Tales of Demons and Gods
- Transmigration (chuanyue)穿越
- Récit où un personnage d'aujourd'hui se réveille dans un autre monde ou une autre époque, souvent dans le corps de quelqu'un d'autre. À voir dans Release That Witch
- Retour de l'énergie spirituelle灵气复苏
- Sous-genre où l'énergie spirituelle réapparaît dans le monde moderne, transformant les animaux, les plantes et les humains. À voir dans The Sacred Ruins
Cultivation et pouvoirs
- Cultivation (xiulian)修炼
- La pratique qui consiste à accumuler et raffiner l'énergie spirituelle pour gagner en puissance et en longévité. C'est le moteur de la plupart des donghua.
- Qi气 / 炁
- L'énergie vitale qui circule dans le corps et le monde. Certaines œuvres, comme The Outcast, utilisent la graphie ancienne 炁, tirée des textes taoïstes. À voir dans The Outcast
- Dantian丹田
- Le « champ de l'élixir », réservoir d'énergie situé dans le bas-ventre, où le cultivateur concentre son qi.
- Racine spirituelle (linggen)灵根
- Le talent inné d'une personne pour la cultivation. Une racine médiocre, comme celle de Han Li, rend chaque progrès difficile. À voir dans A Record of a Mortal's Journey to Immortality
- Établissement des fondations (zhuji)筑基
- L'un des premiers grands paliers de cultivation, qui marque le passage de simple disciple à véritable cultivateur.
- Noyau d'or (jindan)金丹
- Palier où l'énergie se condense en un noyau solide dans le dantian. Atteindre le Noyau d'or prolonge considérablement la vie. À voir dans The Daily Life of the Immortal King
- Âme naissante (yuanying)元婴
- Palier supérieur où le noyau donne naissance à une petite âme capable de survivre à la destruction du corps.
- Tribulation céleste (dujie)渡劫
- Épreuve de foudre envoyée par le Ciel lorsqu'un cultivateur franchit un palier majeur. Ceux qui échouent sont réduits en cendres.
- Secte (zongmen)宗门
- École de cultivation ou d'arts martiaux, avec ses maîtres, ses disciples et ses rivalités. La vie en secte est le décor de nombreux donghua. À voir dans Jade Dynasty
- Artefact magique (fabao)法宝
- Arme ou objet raffiné par un cultivateur, comme une épée volante ou un sceau, qui gagne en puissance avec son maître.
- Alchimie (liandan)炼丹
- L'art de raffiner des pilules à partir d'herbes spirituelles pour soigner ou accélérer la cultivation. Xiao Yan, dans Battle Through the Heavens, en est un maître. À voir dans Battle Through the Heavens
- Âme martiale (wuhun)武魂
- Dans Soul Land, le pouvoir qui s'éveille chez chaque enfant à six ans : animal, plante ou objet, il détermine sa voie de combattant. À voir dans Soul Land
- Anneau d'âme (hunhuan)魂环
- Dans Soul Land, anneau obtenu en tuant une bête d'âme, qui donne une nouvelle technique. Sa couleur indique l'âge de la bête. À voir dans Soul Land
- Yaoguai妖怪
- Créatures, esprits et démons du folklore chinois, souvent des animaux ou des plantes qui ont acquis une conscience au fil des siècles. À voir dans Fairies Album
Diffusion et culture des fans
- Nianfan (年番)年番
- « Saison annuelle » : une série diffusée chaque semaine pendant toute une année, sans pause entre les saisons. Le format s'est imposé pour les grands donghua 3D. À voir dans Renegade Immortal
- Film (juchangban)剧场版
- Long métrage tiré d'une série, sorti au cinéma ou en exclusivité sur une plateforme, souvent entre deux saisons. À voir dans Shrouding the Heavens
- Version Q (Q版)Q版
- Mini-série humoristique où les personnages sont dessinés en version miniature, à côté de la série principale.
- Dongtaiman动态漫
- Bande dessinée animée : un manhua mis en mouvement avec des voix et de la musique, plus économique qu'une vraie série animée.
- Récit de fiançailles rompues退婚流
- Trope popularisé par Battle Through the Heavens : le héros humilié voit sa fiancée rompre leurs fiançailles, et jure de prendre sa revanche. À voir dans Battle Through the Heavens
- Récit du mortel (fanren liu)凡人流
- Sous-genre né de A Record of a Mortal's Journey to Immortality : un héros sans talent particulier s'élève par la prudence et la ruse. À voir dans A Record of a Mortal's Journey to Immortality