Biblioteca
Los donghua para leer en francés
Detrás de la mayoría de los donghua hay una novela web o un manhua. Muy pocos están traducidos al francés, pero la lista crece cada año. Aquí están todas las ediciones francesas de las obras de nuestro catálogo, con su editorial, el número de tomos publicados y su estado.
Verificado el 12 de octubre de 2026 en el catálogo de la BnF (depósito legal francés) y con las editoriales.
Los manhua en francés
Los manhua son los cómics chinos. En Francia se publican en formato manga, a menudo a color, en editoriales especializadas como Nazca o Mahô, y cada vez más en grandes casas como Kana.
- TODAG : Tales of Demons and GodsEl donghua: Tales of Demons and GodsNazca Éditions · desde 2019 · al menos 22 tomos publicados · en cursoTambién en lectura digital en Mangas.io, a la vez que en China.
- Soul LandEl donghua: Soul LandNazca Éditions · 2020–2023 · al menos 14 tomos publicados · estado por confirmar
- Battle Through the Heavens : la voie du Dou-QiEl donghua: Battle Through the HeavensMahô Éditions · desde 2021 · al menos 14 tomos publicados · en cursoLanzada por ManEd en 2021, la serie continúa desde 2023 en Mahô Éditions, tras la unión de ambas editoriales.
- Martial UniverseEl donghua: Martial UniverseMahô Éditions · desde 2021 · al menos 9 tomos publicados · en cursoLanzada por ManEd en 2021, la serie continúa desde 2023 en Mahô Éditions, tras la unión de ambas editoriales.
- Le Grand Maître de la cultivation démoniaqueEl donghua: Grandmaster of Demonic CultivationKomogi · desde 2024 · al menos 6 tomos publicados · en curso
- Heaven Official's BlessingEl donghua: Heaven Official's BlessingKbooks · desde 2025 · al menos 3 tomos publicados · en curso
- Blades of the GuardiansEl donghua: Blades of the GuardiansKana · desde 2026 · al menos 3 tomos publicados · en curso
Las novelas en francés
Las novelas web chinas son muy largas y rara vez se traducen. Las primeras en llegar al francés son las novelas danmei de Mo Xiang Tong Xiu, publicadas por MxM Bookmark.
- Le Grand Maître de la cultivation démoniaque : Mo Dao Zu ShiEl donghua: Grandmaster of Demonic CultivationMxM Bookmark · 2022–2025 · 5 tomos · terminada
- La Bénédiction des cieuxEl donghua: Heaven Official's BlessingMxM Bookmark · desde 2025 · al menos 4 tomos publicados · en curso
¿Y las demás?
Las grandes novelas de cultivo, como Renegade Immortal, Perfect World o Lord of Mysteries, todavía no tienen edición francesa. Algunas existen en inglés, por ejemplo en Yen Press o Seven Seas. Actualizamos esta página con cada nuevo anuncio editorial.
Preguntas frecuentes
¿Qué manhua de donghua se publican en francés?
Entre las licencias de nuestro catálogo: Soul Land y Tales of Demons and Gods en Nazca, Battle Through the Heavens y Martial Universe en Mahô Éditions, Blades of the Guardians en Kana, Mo Dao Zu Shi en Komogi y Heaven Official's Blessing en Kbooks.
¿Se puede leer Mo Dao Zu Shi o Heaven Official's Blessing en novela en francés?
Sí. MxM Bookmark publica la novela de Mo Dao Zu Shi, Le Grand Maître de la cultivation démoniaque, terminada en cinco tomos, y la de Heaven Official's Blessing, La Bénédiction des cieux, todavía en curso.
¿Por qué se traducen tan pocas novelas chinas?
Las novelas web chinas suelen tener varios miles de capítulos, lo que supone decenas de tomos que traducir. Por eso las editoriales francesas prefieren los manhua, más cortos y fáciles de vender, o novelas más contenidas como las de Mo Xiang Tong Xiu.
¿Esta información está actualizada?
Verificamos las ediciones en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Francia, que recibe un ejemplar de cada libro publicado, y con las editoriales. El depósito legal lleva unos meses de retraso, así que el número de tomos indicado es a veces un mínimo.