Donghua Fan

ライブラリー

フランス語で読めるドンファ原作

ほとんどのドンファには、原作となるネット小説や漫画（マンホァ）があります。フランス語に翻訳されたものはごくわずかですが、その数は年々増えています。ここでは当サイト掲載作品のフランス語版を、出版社、刊行巻数、刊行状況とともにまとめました。

2026年10月12日にフランス国立図書館（BnF）の納本目録と各出版社で確認。

フランス語版の漫画（マンホァ）

マンホァは中国の漫画です。フランスでは多くがカラーのまま漫画判型で刊行されており、NazcaやMahôといった専門出版社に加え、Kanaのような大手も手がけるようになっています。

フランス語版の小説

中国のネット小説は非常に長く、翻訳されることはまれです。最初にフランス語になったのは、MxM Bookmarkが刊行する墨香銅臭のBL（耽美）小説でした。

ほかの作品は？

Renegade Immortal、Perfect World、Lord of Mysteriesなどの大型修仙小説には、まだフランス語版がありません。Yen PressやSeven Seasなどから英語版が出ている作品もあります。出版社から新たな発表があるたびに、このページを更新します。

よくある質問

フランス語で出ているドンファ原作の漫画は？

当サイト掲載作品では、NazcaのSoul LandとTales of Demons and Gods、Mahô ÉditionsのBattle Through the HeavensとMartial Universe、KanaのBlades of the Guardians、Komogiの魔道祖師、Kbooksの天官賜福があります。

魔道祖師や天官賜福の小説はフランス語で読めますか？

読めます。MxM Bookmarkが魔道祖師の小説（全5巻で完結）と、天官賜福の小説（刊行中）を出版しています。

なぜ中国の小説はあまり翻訳されないのですか？

中国のネット小説は数千話に及ぶことが多く、翻訳すると数十巻になります。そのためフランスの出版社は、短く売りやすい漫画や、墨香銅臭の作品のように比較的まとまった小説を選ぶ傾向があります。

この情報は最新ですか？

刊行されたすべての本が納められるフランス国立図書館の目録と、各出版社の情報で確認しています。納本の登録には数か月の遅れがあるため、表示している巻数は最低限の数であることがあります。

ドンファの視聴方法