ドンファとアニメの違いとは？

「アニメーション」を表す二つの言葉

ドンファ（动画）もアニメも、どちらもアニメーションを意味する言葉で、一方は中国語、もう一方は日本語です。実は同じ漢字で書かれ、日本語の「動画」は動く映像を指します。

アジア以外では一般に、「アニメ」は日本のアニメーション、「ドンファ」は中国のアニメーションを指します。まずは出身国の違いですが、その背後には大きく異なる産業、原作、慣習があります。

並行する二つの歴史

中国アニメの歴史は古く、1941年には万兄弟が中国初の長編アニメ映画『鉄扇公主』を制作しました。手塚治虫は、この作品を自らが影響を受けた作品のひとつに挙げています。1960年代には上海美術電影製片廠が『大閙天宮』などの傑作を生み、水墨アニメーションを考案しました。

日本では1963年、手塚治虫の『鉄腕アトム』とともに現代のテレビアニメが誕生しました。漫画を原作とする週1回放送のシリーズという日本のモデルは、その後世界中に広がります。1980〜90年代には、中国のテレビでも日本のアニメが数多く放送されました。

ドンファの復興が始まったのは2010年代半ば。2015年には『西遊記之大聖帰来』が中国アニメ映画の興行記録を塗り替えました。テンセントビデオ、ビリビリ、iQIYI、Youkuといった配信プラットフォームが大規模な投資を行い、人気ネット小説を次々とアニメ化しました。そして2025年、『Ne Zha 2』は22億ドル以上の興行収入を上げ、史上最も稼いだアニメ映画となりました。

主な違い

最もわかりやすい違いは、物語の原作、技法、ジャンル、そして配信の形式にあります。下の表にまとめたうえで、重要なポイントを詳しく見ていきましょう。

なぜ3Dが多いのか

ひと目でわかる違いがこれです。アクション系ドンファの多くが3Dで作られている一方、アニメは今も圧倒的に2Dが主流です。Soul Land、Renegade Immortal、Perfect Worldはいずれも3D作品です。

理由は主に経済的・産業的なものです。100話を超える長編では、3Dならキャラクターや背景、エフェクトを使い回すことができ、何年にもわたって毎週配信を続けられます。また中国のスタジオは、CGやゲーム制作の経験を持つチームとともに成長してきました。

とはいえ2Dも健在です。Link Click、Heaven Official's Blessing、Fog Hill of Five Elements、The Legend of Luo Xiaoheiは手描きで、絵夢（Haoliners）や寒木春華（HMCH）のように2Dを得意とするスタジオもあります。

ネット小説と漫画

アニメの原作は主に漫画、ライトノベル、ゲームです。一方ドンファは、まず中国のネット小説を原作とします。起点中文網や晋江文学城などのプラットフォームで一章ずつ公開され、ときに数年、数千章にわたって連載される小説です。

これらの小説には独自のジャンルがあります。武侠（義侠の武術もの）、仙侠（修行と不老不死の探求）、玄幻（より自由なファンタジー）です。だからこそ、境地を上るために鍛錬を重ねる「修行」がドンファの中心にあるのです。中国の漫画である漫画（マンフア）は、小説とドンファの橋渡し役になることがよくあります。

この出自は、シリーズの長さにも表れています。2000章の小説を12話でアニメ化することはできません。長編作品は継続的に配信され、ときには一年を通して放送される「年番」という形をとります。

異なる規制

ドンファは中国の放送行政の監督下で制作されており、日本の規制より厳格です。耽美小説に描かれる男性同士の恋愛など、画面上ではトーンが抑えられるテーマもあります。

最もよく知られた例が『魔道祖師』とHeaven Official's Blessingです。原作の恋愛関係は、非常に深い友情として描かれ、ファンはその行間を読み取っています。暴力、超常現象、幽霊の描写にも配慮がなされています。

共通するもの

二つの業界の交流はますます盛んになっています。日本人アニメーターを起用する中国のスタジオがあり、『魔道祖師』やLink Clickは日本語吹き替え版が日本で放送され、TO BE HERO Xはアニプレックスとの共同制作です。

視聴者も重なっています。Crunchyroll、ADN、Netflixではアニメと並んでドンファが配信され、一方をきっかけにもう一方を知るファンも多くいます。映像表現も混ざり合い、ひと目ではどこの作品か見分けにくいこともあります。

アニメファンは何から観る？

いちばん簡単なのは、なじみのある短い2D作品を選ぶこと。Link Click、刺客伍六七、Heaven Official's Blessingなどです。修行ものを知りたいなら、A Record of a Mortal's Journey to Immortalityがよい入口になります。最初に気軽に触れるなら、Ne Zha 2のような映画がいちばんです。