Biblioteca
Donghua para ler em francês
Por trás da maioria dos donghua há um romance web ou um manhua. Pouquíssimos são traduzidos para o francês, mas a lista cresce a cada ano. Aqui estão todas as edições francesas das obras do nosso catálogo, com editora, número de volumes publicados e status.
Verificado em 12 de outubro de 2026 no catálogo da BnF (depósito legal francês) e junto às editoras.
Manhua em francês
Manhua são quadrinhos chineses. Na França são publicados no formato mangá, muitas vezes coloridos, por editoras especializadas como Nazca ou Mahô, e cada vez mais por grandes casas como a Kana.
- TODAG : Tales of Demons and GodsO donghua: Tales of Demons and GodsNazca Éditions · desde 2019 · pelo menos 22 volumes publicados · em andamentoTambém disponível em versão digital no Mangas.io, simultaneamente com a China.
- Soul LandO donghua: Soul LandNazca Éditions · 2020–2023 · pelo menos 14 volumes publicados · status a confirmar
- Battle Through the Heavens : la voie du Dou-QiO donghua: Battle Through the HeavensMahô Éditions · desde 2021 · pelo menos 14 volumes publicados · em andamentoLançada pela ManEd em 2021, a série é continuada pela Mahô Éditions desde 2023, após a união das duas editoras.
- Martial UniverseO donghua: Martial UniverseMahô Éditions · desde 2021 · pelo menos 9 volumes publicados · em andamentoLançada pela ManEd em 2021, a série é continuada pela Mahô Éditions desde 2023, após a união das duas editoras.
- Le Grand Maître de la cultivation démoniaqueO donghua: Grandmaster of Demonic CultivationKomogi · desde 2024 · pelo menos 6 volumes publicados · em andamento
- Heaven Official's BlessingO donghua: Heaven Official's BlessingKbooks · desde 2025 · pelo menos 3 volumes publicados · em andamento
- Blades of the GuardiansO donghua: Blades of the GuardiansKana · desde 2026 · pelo menos 3 volumes publicados · em andamento
Romances em francês
Os romances web chineses são muito longos e raramente traduzidos. Os primeiros a chegar ao francês são os romances danmei de Mo Xiang Tong Xiu, publicados pela MxM Bookmark.
- Le Grand Maître de la cultivation démoniaque : Mo Dao Zu ShiO donghua: Grandmaster of Demonic CultivationMxM Bookmark · 2022–2025 · 5 volumes · concluída
- La Bénédiction des cieuxO donghua: Heaven Official's BlessingMxM Bookmark · desde 2025 · pelo menos 4 volumes publicados · em andamento
E os outros?
Os grandes romances de cultivo, como Renegade Immortal, Perfect World ou Lord of Mysteries, ainda não têm edição em francês. Alguns existem em inglês, pela Yen Press ou Seven Seas, por exemplo. Atualizamos esta página a cada novo anúncio de editora.
Perguntas frequentes
Quais manhua de donghua são publicados em francês?
Entre os títulos do nosso catálogo: Soul Land e Tales of Demons and Gods pela Nazca, Battle Through the Heavens e Martial Universe pela Mahô Éditions, Blades of the Guardians pela Kana, Mo Dao Zu Shi pela Komogi e Heaven Official's Blessing pela Kbooks.
Posso ler Mo Dao Zu Shi ou Heaven Official's Blessing como romance em francês?
Sim. A MxM Bookmark publica o romance de Mo Dao Zu Shi, Le Grand Maître de la cultivation démoniaque, concluído em cinco volumes, e o romance de Heaven Official's Blessing, La Bénédiction des cieux, ainda em andamento.
Por que tão poucos romances chineses são traduzidos?
Os romances web chineses costumam ter vários milhares de capítulos, ou seja, dezenas de volumes para traduzir. As editoras francesas preferem, portanto, os manhua, mais curtos e fáceis de vender, ou romances mais enxutos como os de Mo Xiang Tong Xiu.
Estas informações estão atualizadas?
Verificamos as edições no catálogo da Bibliothèque nationale de France, que recebe um exemplar de cada livro publicado, e junto às editoras. O depósito legal tem alguns meses de atraso, então o número de volumes indicado às vezes é um mínimo.