Reportagem
Donghua vs anime: quais são as diferenças?
Por Spidermas
Costumam ser confundidos, mas os donghua chineses e os animes japoneses têm cada um sua própria história, suas fontes e seu estilo. Veja o que os distingue e o que os aproxima, para saber o que esperar antes de mergulhar.
Duas palavras para "animação"
Donghua (动画) e anime significam animação, um em chinês, o outro em japonês. As duas palavras são até escritas com os mesmos caracteres: 動画 em japonês significa vídeo animado.
No uso cotidiano fora da Ásia, "anime" designa a animação japonesa e "donghua" a animação chinesa. Trata-se, portanto, primeiro de uma questão de origem, mas por trás da palavra há indústrias, fontes e hábitos muito diferentes.
Duas histórias paralelas
A animação chinesa vem de longe. Em 1941, os irmãos Wan fizeram Princess Iron Fan, o primeiro longa de animação chinês, que Osamu Tezuka citaria entre suas inspirações. Nos anos 1960, o Shanghai Animation Film Studio produziu obras-primas como Havoc in Heaven (大闹天宫) e inventou a animação em estilo nanquim.
No Japão, o anime moderno para a TV nasceu em 1963 com o Astro Boy de Tezuka. O modelo japonês de séries semanais adaptadas de mangás se espalhou então pelo mundo. Nos anos 1980 e 1990, as séries japonesas foram amplamente exibidas na televisão chinesa.
O renascimento dos donghua começou em meados dos anos 2010. Em 2015, Monkey King: Hero Is Back quebrou o recorde de bilheteria da animação chinesa. As plataformas Tencent Video, Bilibili, iQIYI e Youku investiram maciçamente e adaptaram os romances web mais lidos. Em 2025, Ne Zha 2 tornou-se a maior bilheteria de animação da história, com mais de 2,2 bilhões de dólares.
As principais diferenças
As diferenças mais visíveis dizem respeito à origem das histórias, à técnica, aos gêneros e à forma como as séries são lançadas. A tabela abaixo as resume e, em seguida, examinamos as mais importantes.
| Critério | Donghua | Anime |
|---|---|---|
| País | China | Japão |
| Principais fontes | Romances web, manhua | Mangás, light novels, videogames |
| Técnica | Muito 3D, sobretudo na ação | Esmagadoramente 2D |
| Gêneros característicos | Xianxia, wuxia, xuanhuan, cultivo | Shōnen, slice of life, isekai, mecha |
| Formato | Episódios de 15 a 25 minutos, sagas com mais de 100 episódios, temporadas o ano todo | Temporadas de 12 ou 24 episódios de cerca de 24 minutos |
| Distribuição | Plataformas de streaming (Tencent Video, Bilibili, iQIYI, Youku) | Televisão e plataformas de streaming |
| Na França | Uma oferta crescente, principalmente na Crunchyroll, ADN e Netflix | Uma oferta muito ampla, dublada e legendada |
Por que tanto 3D?
É a diferença que salta aos olhos: boa parte dos donghua de ação é em 3D, enquanto o anime continua esmagadoramente em 2D. Soul Land, Renegade Immortal e Perfect World são todos em 3D.
A razão é sobretudo econômica e industrial. Para sagas com mais de 100 episódios, o 3D permite reutilizar personagens, cenários e efeitos e manter um ritmo de lançamento semanal por anos. Os estúdios chineses também cresceram com equipes formadas em CGI e videogames.
O 2D continua, porém, muito vivo: Link Click, Heaven Official's Blessing, Fog Hill of Five Elements e The Legend of Luo Xiaohei são desenhados à mão, e alguns estúdios, como Haoliners e HMCH, fizeram dele sua especialidade.
Romances web versus mangás
O anime adapta principalmente mangás, light novels e videogames. Os donghua bebem primeiro na ficção web chinesa: romances publicados capítulo a capítulo em plataformas como Qidian ou Jinjiang, às vezes ao longo de anos e de milhares de capítulos.
Esses romances têm seus próprios gêneros: wuxia (artes marciais cavalheirescas), xianxia (cultivo e busca pela imortalidade) e xuanhuan (fantasia mais livre). Daí o lugar central do cultivo, com heróis que treinam para subir os reinos de poder. Os manhua, quadrinhos chineses, costumam servir de ponte entre o romance e o donghua.
Essa origem também explica a duração das séries: um romance de 2.000 capítulos não cabe em 12 episódios. As grandes sagas vão ao ar continuamente, às vezes como "nianfan" (年番), temporadas que duram o ano todo.
Regulamentações diferentes
Os donghua são produzidos sob a supervisão do órgão regulador de radiodifusão da China, mais rigoroso que as regras japonesas. Alguns temas são atenuados na tela, como os romances entre homens dos romances danmei.
Mo Dao Zu Shi (Grandmaster of Demonic Cultivation) e Heaven Official's Blessing são os exemplos mais conhecidos: a relação romântica dos romances se torna uma amizade muito profunda, que os fãs sabem ler nas entrelinhas. A violência, o sobrenatural e os fantasmas também são tratados com cuidado.
O que têm em comum
As duas indústrias dialogam cada vez mais. Estúdios chineses empregam animadores japoneses, donghua como Mo Dao Zu Shi e Link Click foram dublados em japonês para exibição no Japão, e To Be Hero X foi coproduzido com a Aniplex.
Os públicos também se sobrepõem: Crunchyroll, ADN e Netflix oferecem donghua ao lado de animes, e muitos fãs descobrem um por meio do outro. Os códigos visuais se misturam, a ponto de às vezes ser difícil adivinhar a origem de uma série à primeira vista.
Para explorar a animação japonesa, visite Anim World, nosso portal em francês de anime e mangá.
Por onde começar se você vem do anime?
O mais simples é escolher uma série curta em 2D próxima do que você conhece: Link Click, Scissor Seven ou Heaven Official's Blessing. Se quiser descobrir o cultivo, A Record of a Mortal's Journey to Immortality é uma boa porta de entrada. E para um primeiro contato suave, nada supera um filme como Ne Zha 2.
Pronto para experimentar?
Nosso guia propõe caminhos para combinar com seu gosto, e o quiz escolhe três títulos para você em cinco perguntas.
Perguntas frequentes
Donghua é anime?
A rigor, não: anime designa a animação japonesa e donghua a animação chinesa. As duas palavras significam "animação", mas se referem a duas indústrias diferentes, cada uma com suas próprias fontes e códigos.
Por que os donghua costumam ser em 3D?
O 3D permite reutilizar personagens e cenários ao longo de sagas com mais de 100 episódios e manter um lançamento semanal por anos. Muitos donghua continuam, porém, em 2D, como Link Click ou Heaven Official's Blessing.
Qual a diferença entre manhua e mangá?
Manhua são quadrinhos chineses e mangá são quadrinhos japoneses. Os manhua recentes costumam ser coloridos e pensados para leitura vertical no celular, e muitos adaptam romances web.
Os donghua estão disponíveis dublados em francês?
Alguns, mas a maioria é oferecida na versão original com legendas. Crunchyroll, ADN e Netflix exibem vários na França, e o restante está em plataformas chinesas internacionais como WeTV, iQIYI ou Bilibili.