Glossário

O glossário de donghua e cultivo

Xianxia, Núcleo Dourado, nianfan, danmei: o mundo dos donghua tem seu próprio vocabulário. Aqui estão os termos mais comuns, com a grafia chinesa e uma série para descobri-los.

Gêneros e tipos de história

Donghua动画
A palavra chinesa para "animação". Fora da China, designa a animação chinesa, assim como "anime" designa a animação japonesa.
Manhua漫画
Quadrinhos chineses, hoje publicados sobretudo online em formato vertical e colorido. Muitos donghua são adaptados deles.
Romance web网络小说
Um romance publicado capítulo a capítulo em uma plataforma online como Qidian ou Jinjiang. Essas histórias, muitas vezes com mais de mil capítulos, são a principal fonte dos donghua.
Xianxia仙侠
"Heróis imortais": histórias em que os personagens cultivam sua energia para se tornarem imortais, em um mundo de seitas, tesouros e tribulações celestiais. Veja em Renegade Immortal
Wuxia武侠
"Heróis marciais": histórias de artes marciais e cavalheirismo na China antiga, em que os heróis continuam humanos. Veja em Qin's Moon
Xuanhuan玄幻
"Fantasia misteriosa": fantasia chinesa mais livre que o xianxia, misturando cultivo, magia, continentes imaginários e, às vezes, ficção científica. Veja em Perfect World
Danmei耽美
Romance entre homens na ficção chinesa. As adaptações em donghua e dramas costumam sugeri-lo em vez de mostrá-lo, por causa da censura. Veja em Grandmaster of Demonic Cultivation
Renascimento (chongsheng)重生
Uma história em que o herói volta ao próprio passado com as memórias de sua vida futura e as usa para mudar seu destino. Veja em Tales of Demons and Gods
Transmigração (chuanyue)穿越
Uma história em que um personagem atual acorda em outro mundo ou época, muitas vezes no corpo de outra pessoa. Veja em Release That Witch
Retorno da energia espiritual灵气复苏
Um subgênero em que a energia espiritual reaparece no mundo moderno, transformando animais, plantas e humanos. Veja em The Sacred Ruins

Cultivo e poderes

Cultivo (xiulian)修炼
A prática de acumular e refinar energia espiritual para obter poder e longevidade. Move a maioria dos donghua.
Qi气 / 炁
A energia vital que flui pelo corpo e pelo mundo. Algumas obras, como The Outcast, usam o antigo caractere 炁, tirado de textos taoistas. Veja em The Outcast
Dantian丹田
O "campo de elixir", um reservatório de energia no baixo-ventre onde o cultivador reúne o qi.
Raiz espiritual (linggen)灵根
O talento inato de uma pessoa para o cultivo. Uma raiz medíocre, como a de Han Li, torna cada avanço difícil. Veja em A Record of a Mortal's Journey to Immortality
Estabelecimento da Fundação (zhuji)筑基
Uma das primeiras grandes etapas do cultivo, que marca a passagem de simples discípulo a verdadeiro cultivador.
Núcleo Dourado (jindan)金丹
A etapa em que a energia se condensa em um núcleo sólido no dantian. Alcançar o Núcleo Dourado prolonga muito a expectativa de vida. Veja em The Daily Life of the Immortal King
Alma Nascente (yuanying)元婴
Uma etapa superior em que o núcleo dá origem a uma pequena alma capaz de sobreviver à destruição do corpo.
Tribulação celestial (dujie)渡劫
Uma provação de raios enviada pelo Céu quando um cultivador cruza um grande limiar. Quem falha é reduzido a cinzas.
Seita (zongmen)宗门
Uma escola de cultivo ou de artes marciais, com seus mestres, discípulos e rivalidades. A vida nas seitas é o cenário de muitos donghua. Veja em Jade Dynasty
Artefato mágico (fabao)法宝
Uma arma ou objeto refinado por um cultivador, como uma espada voadora ou um selo, que se fortalece junto com seu mestre.
Alquimia (liandan)炼丹
A arte de refinar pílulas a partir de ervas espirituais para curar ou acelerar o cultivo. Xiao Yan, em Battle Through the Heavens, é um mestre nela. Veja em Battle Through the Heavens
Alma marcial (wuhun)武魂
Em Soul Land, o poder que desperta em toda criança aos seis anos: um animal, planta ou objeto que determina seu caminho como lutador. Veja em Soul Land
Anel de alma (hunhuan)魂环
Em Soul Land, um anel obtido ao matar uma besta-alma, que concede uma nova técnica. Sua cor indica a idade da besta. Veja em Soul Land
Yaoguai妖怪
Criaturas, espíritos e demônios do folclore chinês, muitas vezes animais ou plantas que ganharam consciência ao longo dos séculos. Veja em Fairies Album

Exibição e cultura de fãs

Nianfan (年番)年番
"Temporada o ano todo": uma série exibida semanalmente por um ano inteiro, sem pausa entre as temporadas. O formato se tornou padrão para os grandes donghua em 3D. Veja em Renegade Immortal
Filme (juchangban)剧场版
Um longa-metragem baseado em uma série, lançado nos cinemas ou com exclusividade em uma plataforma, muitas vezes entre duas temporadas. Veja em Shrouding the Heavens
Versão Q (Q版)Q版
Uma minissérie cômica em que os personagens são desenhados em miniatura, paralela à série principal.
Dongtaiman动态漫
Motion comic: um manhua posto em movimento com vozes e música, mais barato de produzir que uma verdadeira série animada.
História de noivado rompido退婚流
Um clichê popularizado por Battle Through the Heavens: o herói humilhado vê sua noiva romper o compromisso e jura vingança. Veja em Battle Through the Heavens
História de mortal (fanren liu)凡人流
Um subgênero nascido de A Record of a Mortal's Journey to Immortality: um herói sem talento especial sobe por meio da cautela e da astúcia. Veja em A Record of a Mortal's Journey to Immortality