Qin's Moon — le drama The Legend of Qin (2015)
Repères54 épisodes
En 2015, Qin's Moon devient l'un des tout premiers donghua adaptés en série télévisée avec des acteurs. The Legend of Qin (秦时明月), en 54 épisodes, est diffusé sur Hunan TV à partir du 29 novembre 2015. Lu Yi y incarne Gai Nie, Jiang Jinfu le jeune Jing Tianming et Michelle Chen la guérisseuse Duanmu Rong.
Production et coulisses
Le projet est annoncé le 27 août 2013 : Sparkly Key s'associe à Shanghai Tangren Media pour transposer sa série 3D en prises de vues réelles. Le tournage commence le 15 août 2014. La réalisation est confiée à Zheng Weiwen, qui signera quatre ans plus tard The Untamed, l'adaptation de Mo Dao Zu Shi. La distribution réunit aussi Sun Yizhou, Hu Bingqing, Jin Chen et Qin Junjie.
Ce qui change par rapport au donghua
La série reprend le cadre et les personnages du donghua, mais elle réécrit largement les relations entre eux pour tenir 54 épisodes. Les intrigues sentimentales sont beaucoup plus présentes que dans l'animation, et certains personnages changent de rôle ou de caractère. Les combats, très chorégraphiés, misent sur les câbles et les effets numériques. Le résultat ressemble davantage à un drama wuxia de grande chaîne qu'au récit épique et sombre du donghua.
Accueil et succès
L'accueil des fans de l'animation a été réservé : beaucoup ont critiqué l'écart avec les personnages qu'ils connaissaient, à commencer par la place accordée aux romances. La série a néanmoins bénéficié de la puissance de diffusion de Hunan TV et de la popularité de ses acteurs, et elle a été exportée sur des plateformes comme Viki.
Anecdotes
- Zheng Weiwen, le réalisateur, est aussi l'un des deux réalisateurs de The Untamed (2019).
- C'est l'un des premiers exemples de donghua chinois adapté en série avec acteurs, bien avant les dramas tirés de Soul Land ou de Battle Through the Heavens.
- Michelle Chen était déjà connue pour avoir joué Xiaolongnü dans The Return of the Condor Heroes (2014).
- Une autre série dérivée, The King's Woman (秦时丽人明月心, 2017), n'a en revanche aucun lien direct avec la licence.
Mon avis
J'ai du mal à recommander cette série aux fans du donghua : elle garde les noms mais perd l'âme, et les intrigues amoureuses prennent trop de place. Lu Yi fait un Gai Nie crédible et certains décors sont réussis, mais la magie du Qin's Moon animé ne passe pas l'écran. À voir par curiosité, pour mesurer le chemin parcouru par les adaptations chinoises depuis.
Pour qui ?Aux curieux de l'histoire des adaptations et aux amateurs de dramas wuxia des années 2010.
— Spidermas, pour Donghua Fan