Bibliothek

Donghua zum Lesen auf Französisch

Hinter den meisten Donghua steckt ein Web-Roman oder ein Manhua. Nur sehr wenige sind ins Französische übersetzt, aber die Liste wächst jedes Jahr. Hier findest du alle französischen Ausgaben der Werke unseres Katalogs, mit Verlag, Anzahl der erschienenen Bände und Status.

Geprüft am 12. Oktober 2026 im Katalog der BnF (französisches Pflichtexemplar) und bei den Verlagen.

Manhua auf Französisch

Manhua sind chinesische Comics. In Frankreich erscheinen sie im Manga-Format, oft in Farbe, bei Spezialverlagen wie Nazca oder Mahô und zunehmend bei großen Häusern wie Kana.

Romane auf Französisch

Chinesische Web-Romane sind sehr lang und werden selten übersetzt. Die ersten, die es ins Französische schaffen, sind die Danmei-Romane von Mo Xiang Tong Xiu, erschienen bei MxM Bookmark.

Und die anderen?

Die großen Kultivierungsromane wie Renegade Immortal, Perfect World oder Lord of Mysteries haben noch keine französische Ausgabe. Einige gibt es auf Englisch, zum Beispiel bei Yen Press oder Seven Seas. Wir aktualisieren diese Seite bei jeder neuen Verlagsankündigung.

Häufig gestellte Fragen

Welche Donghua-Manhua sind auf Französisch erschienen?

Unter den Titeln unseres Katalogs: Soul Land und Tales of Demons and Gods bei Nazca, Battle Through the Heavens und Martial Universe bei Mahô Éditions, Blades of the Guardians bei Kana, Mo Dao Zu Shi bei Komogi und Heaven Official's Blessing bei Kbooks.

Kann ich Mo Dao Zu Shi oder Heaven Official's Blessing als französischen Roman lesen?

Ja. MxM Bookmark veröffentlicht den Roman zu Mo Dao Zu Shi, Le Grand Maître de la cultivation démoniaque, abgeschlossen in fünf Bänden, sowie den Roman zu Heaven Official's Blessing, La Bénédiction des cieux, der noch läuft.

Warum sind so wenige chinesische Romane übersetzt?

Chinesische Web-Romane umfassen oft mehrere tausend Kapitel, also Dutzende zu übersetzende Bände. Französische Verlage bevorzugen deshalb Manhua, die kürzer und leichter zu verkaufen sind, oder straffere Romane wie die von Mo Xiang Tong Xiu.

Sind diese Informationen aktuell?

Wir prüfen die Ausgaben im Katalog der Bibliothèque nationale de France, die von jedem erschienenen Buch ein Exemplar erhält, und bei den Verlagen. Das Pflichtexemplar hinkt einige Monate hinterher, daher ist die angezeigte Bandzahl manchmal ein Mindestwert.