Special

Donghua vs. Anime: Was sind die Unterschiede?

Von Spidermas

Sie werden oft verwechselt, dabei haben das chinesische Donghua und das japanische Anime jeweils ihre eigene Geschichte, ihre eigenen Vorlagen und ihren eigenen Stil. Hier erfährst du, was sie voneinander trennt und was sie verbindet, damit du weißt, was dich erwartet, bevor du einsteigst.

Zwei Wörter für »Animation«

Donghua (动画) und Anime bedeuten beide Animation, das eine auf Chinesisch, das andere auf Japanisch. Die beiden Wörter werden sogar mit denselben Schriftzeichen geschrieben: 動画 bedeutet auf Japanisch ein animiertes Video.

Im alltäglichen Sprachgebrauch außerhalb Asiens steht »Anime« für japanische und »Donghua« für chinesische Animation. Es geht also zunächst um die Herkunft, doch hinter den Begriffen verbergen sich sehr unterschiedliche Branchen, Vorlagen und Gewohnheiten.

Zwei parallele Geschichten

Die chinesische Animation hat eine lange Geschichte. 1941 drehten die Brüder Wan Princess Iron Fan, den ersten chinesischen Animationsfilm in Spielfilmlänge, den Osamu Tezuka zu seinen Inspirationsquellen zählen sollte. In den 1960er-Jahren schuf das Shanghai Animation Film Studio Meisterwerke wie Havoc in Heaven (大闹天宫) und erfand die Tuschemalerei-Animation.

In Japan entstand das moderne Fernseh-Anime 1963 mit Tezukas Astro Boy. Das japanische Modell wöchentlicher Serien nach Manga-Vorlagen verbreitete sich anschließend in der ganzen Welt. In den 1980er- und 1990er-Jahren liefen japanische Serien im chinesischen Fernsehen sehr häufig.

Der Neuanfang des Donghua begann Mitte der 2010er-Jahre. 2015 brach Monkey King: Hero Is Back den Kassenrekord für chinesische Animation. Die Plattformen Tencent Video, Bilibili, iQIYI und Youku investierten massiv und adaptierten die meistgelesenen Web-Novels. 2025 wurde Ne Zha 2 mit mehr als 2,2 Milliarden Dollar zum erfolgreichsten Animationsfilm aller Zeiten.

Die wichtigsten Unterschiede

Die auffälligsten Unterschiede betreffen die Herkunft der Geschichten, die Technik, die Genres und die Art, wie die Serien veröffentlicht werden. Die Tabelle unten fasst sie zusammen, danach gehen wir auf die wichtigsten genauer ein.

Donghua und Anime im Überblick
KriteriumDonghuaAnime
LandChinaJapan
HauptvorlagenWeb-Novels, ManhuaManga, Light Novels, Videospiele
TechnikViel 3D, besonders bei ActionÜberwiegend 2D
Typische GenresXianxia, Wuxia, Xuanhuan, KultivierungShōnen, Slice of Life, Isekai, Mecha
FormatFolgen von 15 bis 25 Minuten, Sagas mit über 100 Folgen, ganzjährige StaffelnStaffeln mit 12 oder 24 Folgen von etwa 24 Minuten
VertriebStreaming-Plattformen (Tencent Video, Bilibili, iQIYI, Youku)Fernsehen und Streaming-Plattformen
In FrankreichEin wachsendes Angebot, vor allem bei Crunchyroll, ADN und NetflixEin sehr breites Angebot, synchronisiert und untertitelt

Warum so viel 3D?

Das ist der Unterschied, der sofort ins Auge fällt: Ein großer Teil der Action-Donghua ist in 3D, während Anime nach wie vor überwiegend 2D sind. Soul Land, Renegade Immortal und Perfect World sind allesamt in 3D.

Der Grund ist vor allem wirtschaftlich und industriell. Bei Sagas mit über 100 Folgen lassen sich mit 3D Figuren, Kulissen und Effekte wiederverwenden und ein wöchentlicher Veröffentlichungsrhythmus über Jahre halten. Außerdem sind die chinesischen Studios mit Teams gewachsen, die in CGI und Videospielen ausgebildet wurden.

2D ist aber nach wie vor sehr lebendig: Link Click, Heaven Official's Blessing, Fog Hill of Five Elements und The Legend of Luo Xiaohei sind von Hand gezeichnet, und manche Studios wie Haoliners und HMCH haben sich darauf spezialisiert.

Web-Novels gegen Manga

Anime adaptieren hauptsächlich Manga, Light Novels und Videospiele. Donghua schöpfen in erster Linie aus der chinesischen Webliteratur: Romane, die Kapitel für Kapitel auf Plattformen wie Qidian oder Jinjiang erscheinen, manchmal über Jahre und mit Tausenden von Kapiteln.

Diese Romane haben ihre eigenen Genres: Wuxia (ritterliche Kampfkunst), Xianxia (Kultivierung und das Streben nach Unsterblichkeit) und Xuanhuan (freiere Fantasy). Daher der zentrale Stellenwert der Kultivierung, mit Helden, die trainieren, um in den Machtstufen aufzusteigen. Manhua, die chinesischen Comics, bilden oft die Brücke zwischen Roman und Donghua.

Diese Herkunft erklärt auch die Länge der Serien: Ein Roman mit 2.000 Kapiteln lässt sich nicht in 12 Folgen adaptieren. Die großen Sagas laufen durchgehend, manchmal als »Nianfan« (年番), Staffeln, die das ganze Jahr über laufen.

Unterschiedliche Vorschriften

Donghua entstehen unter der Aufsicht der chinesischen Rundfunkbehörde, die strenger ist als die japanischen Regeln. Manche Themen werden auf dem Bildschirm abgeschwächt, etwa die Liebesbeziehungen zwischen Männern in Danmei-Romanen.

Mo Dao Zu Shi (Grandmaster of Demonic Cultivation) und Heaven Official's Blessing sind die bekanntesten Beispiele: Die romantische Beziehung der Romane wird zu einer sehr tiefen Freundschaft, die Fans zwischen den Zeilen zu lesen wissen. Auch Gewalt, Übernatürliches und Geister werden vorsichtig behandelt.

Was sie gemeinsam haben

Die beiden Branchen tauschen sich immer mehr aus. Chinesische Studios beschäftigen japanische Animatoren, Donghua wie Mo Dao Zu Shi und Link Click wurden für die Ausstrahlung in Japan ins Japanische synchronisiert, und To Be Hero X wurde gemeinsam mit Aniplex produziert.

Auch das Publikum überschneidet sich: Crunchyroll, ADN und Netflix bieten Donghua neben Anime an, und viele Fans entdecken das eine über das andere. Die visuellen Codes verschmelzen so sehr, dass es manchmal schwerfällt, die Herkunft einer Serie auf den ersten Blick zu erraten.

Wo fängst du an, wenn du von Anime kommst?

Am einfachsten wählst du eine kurze 2D-Serie, die dem nahekommt, was du kennst: Link Click, Scissor Seven oder Heaven Official's Blessing. Wenn du die Kultivierung kennenlernen möchtest, ist A Record of a Mortal's Journey to Immortality ein guter Einstieg. Und für einen sanften ersten Kontakt geht nichts über einen Film wie Ne Zha 2.

Bereit zum Ausprobieren?

Unser Guide bietet dir Wege passend zu deinem Geschmack, und das Quiz sucht dir in fünf Fragen drei Titel aus.

Häufig gestellte Fragen

Ist Donghua Anime?

Streng genommen nein: Anime bezeichnet japanische Animation und Donghua chinesische Animation. Beide Wörter bedeuten »Animation«, stehen aber für zwei verschiedene Branchen, jede mit eigenen Vorlagen und Codes.

Warum sind Donghua oft in 3D?

Mit 3D lassen sich Figuren und Kulissen über Sagas mit mehr als 100 Folgen wiederverwenden und ein wöchentlicher Release über Jahre halten. Viele Donghua sind aber weiterhin in 2D, etwa Link Click oder Heaven Official's Blessing.

Was ist der Unterschied zwischen Manhua und Manga?

Manhua sind chinesische Comics, Manga sind japanische Comics. Neuere Manhua sind oft farbig und für das vertikale Lesen auf dem Smartphone gemacht, und viele adaptieren Web-Novels.

Gibt es Donghua mit französischer Synchronisation?

Einige wenige, die meisten werden jedoch im Original mit Untertiteln angeboten. Crunchyroll, ADN und Netflix streamen in Frankreich mehrere davon, der Rest läuft auf internationalen chinesischen Plattformen wie WeTV, iQIYI oder Bilibili.