Glossar

Das Donghua- und Kultivierungs-Glossar

Xianxia, Goldener Kern, Nianfan, Danmei: Die Welt des Donghua hat ihr eigenes Vokabular. Hier sind die gebräuchlichsten Begriffe, mit ihrer chinesischen Schreibweise und einer Serie, in der du sie entdecken kannst.

Genres und Handlungstypen

Donghua动画
Das chinesische Wort für »Animation«. Außerhalb Chinas bezeichnet es die chinesische Animation, so wie »Anime« die japanische bezeichnet.
Manhua漫画
Chinesische Comics, heute meist online im vertikalen Vollfarbformat veröffentlicht. Viele Donghua sind Adaptionen davon.
Webroman网络小说
Ein Roman, der Kapitel für Kapitel auf einer Online-Plattform wie Qidian oder Jinjiang veröffentlicht wird. Diese oft über tausend Kapitel langen Geschichten sind die Hauptquelle der Donghua.
Xianxia仙侠
»Unsterbliche Helden«: Geschichten, in denen Figuren ihre Energie kultivieren, um unsterblich zu werden, in einer Welt voller Sekten, Schätze und himmlischer Prüfungen. Sieh es in Renegade Immortal
Wuxia武侠
»Kampfhelden«: Geschichten über Kampfkunst und Ritterlichkeit im alten China, in denen die Helden Menschen bleiben. Sieh es in Qin's Moon
Xuanhuan玄幻
»Geheimnisvolle Fantasy«: chinesische Fantasy, freier als Xianxia, die Kultivierung, Magie, erfundene Kontinente und manchmal Science-Fiction mischt. Sieh es in Perfect World
Danmei耽美
Romantik zwischen Männern in der chinesischen Fiktion. Donghua- und Drama-Adaptionen deuten sie wegen der Zensur oft eher an, als sie zu zeigen. Sieh es in Der Großmeister der dämonischen Kultivierung
Wiedergeburt (Chongsheng)重生
Eine Geschichte, in der der Held mit den Erinnerungen an sein künftiges Leben in seine eigene Vergangenheit zurückkehrt und sie nutzt, um sein Schicksal zu ändern. Sieh es in Tales of Demons and Gods
Transmigration (Chuanyue)穿越
Eine Geschichte, in der eine Figur aus der Gegenwart in einer anderen Welt oder Epoche aufwacht, oft im Körper eines anderen. Sieh es in Release That Witch
Wiedererwachen der spirituellen Energie灵气复苏
Ein Subgenre, in dem spirituelle Energie in der modernen Welt wieder auftaucht und Tiere, Pflanzen und Menschen verwandelt. Sieh es in The Sacred Ruins

Kultivierung und Kräfte

Kultivierung (Xiulian)修炼
Die Praxis, spirituelle Energie anzusammeln und zu veredeln, um Macht und Langlebigkeit zu erlangen. Sie treibt die meisten Donghua an.
Qi气 / 炁
Die Lebensenergie, die durch den Körper und die Welt fließt. Manche Werke, wie The Outcast, verwenden das alte Schriftzeichen 炁 aus taoistischen Texten. Sieh es in The Outcast
Dantian丹田
Das »Elixierfeld«, ein Energiespeicher im Unterbauch, in dem der Kultivator Qi sammelt.
Spirituelle Wurzel (Linggen)灵根
Die angeborene Begabung eines Menschen für die Kultivierung. Eine mittelmäßige Wurzel, wie die von Han Li, macht jeden Fortschritt schwierig. Sieh es in A Record of a Mortal's Journey to Immortality
Fundamentaufbau (Zhuji)筑基
Eine der ersten großen Kultivierungsstufen, die den Übergang vom bloßen Schüler zum echten Kultivator markiert.
Goldener Kern (Jindan)金丹
Die Stufe, auf der sich die Energie im Dantian zu einem festen Kern verdichtet. Wer den Goldenen Kern erreicht, verlängert seine Lebensspanne erheblich. Sieh es in The Daily Life of the Immortal King
Urseele (Yuanying)元婴
Eine höhere Stufe, auf der der Kern eine kleine Seele hervorbringt, die die Zerstörung des Körpers überleben kann.
Himmlische Prüfung (Dujie)渡劫
Eine Blitzprüfung, die der Himmel schickt, wenn ein Kultivator eine große Schwelle überschreitet. Wer scheitert, wird zu Asche.
Sekte (Zongmen)宗门
Eine Schule der Kultivierung oder Kampfkunst mit ihren Meistern, Schülern und Rivalitäten. Das Sektenleben ist der Schauplatz vieler Donghua. Sieh es in Jade Dynasty
Magisches Artefakt (Fabao)法宝
Eine Waffe oder ein Gegenstand, die ein Kultivator veredelt hat, etwa ein fliegendes Schwert oder ein Siegel, und die mit ihrem Meister stärker wird.
Alchemie (Liandan)炼丹
Die Kunst, aus Geisterkräutern Pillen zu veredeln, um zu heilen oder die Kultivierung zu beschleunigen. Xiao Yan in Battle Through the Heavens ist ein Meister darin. Sieh es in Battle Through the Heavens
Kampfseele (Wuhun)武魂
In Soul Land die Kraft, die in jedem Kind mit sechs Jahren erwacht: ein Tier, eine Pflanze oder ein Gegenstand, der seinen Weg als Kämpfer bestimmt. Sieh es in Soul Land
Seelenring (Hunhuan)魂环
In Soul Land ein Ring, den man erhält, wenn man ein Seelenbiest tötet, und der eine neue Technik verleiht. Seine Farbe zeigt das Alter des Biests an. Sieh es in Soul Land
Yaoguai妖怪
Kreaturen, Geister und Dämonen der chinesischen Folklore, oft Tiere oder Pflanzen, die im Lauf der Jahrhunderte Bewusstsein erlangt haben. Sieh es in Fairies Album

Ausstrahlung und Fankultur

Nianfan (年番)年番
»Ganzjährige Staffel«: eine Serie, die ein ganzes Jahr lang wöchentlich ohne Pause zwischen den Staffeln ausgestrahlt wird. Das Format ist bei großen 3D-Donghua zum Standard geworden. Sieh es in Renegade Immortal
Film (Juchangban)剧场版
Ein Spielfilm zu einer Serie, der im Kino oder exklusiv auf einer Plattform erscheint, oft zwischen zwei Staffeln. Sieh es in Shrouding the Heavens
Q-Version (Q版)Q版
Eine Comedy-Miniserie, in der die Figuren in Miniaturform gezeichnet sind, begleitend zur Hauptserie.
Dongtaiman动态漫
Motion Comic: ein Manhua, das mit Stimmen und Musik in Bewegung versetzt wird und günstiger zu produzieren ist als eine echte Animationsserie.
Geschichte der gebrochenen Verlobung退婚流
Ein durch Battle Through the Heavens populär gewordener Topos: Der gedemütigte Held erlebt, wie seine Verlobte die Verlobung löst, und schwört Rache. Sieh es in Battle Through the Heavens
Sterblichen-Geschichte (Fanren Liu)凡人流
Ein Subgenre, das aus A Record of a Mortal's Journey to Immortality hervorgegangen ist: Ein Held ohne besondere Begabung steigt durch Vorsicht und List auf. Sieh es in A Record of a Mortal's Journey to Immortality