Release That Witch — le roman d'Er Mu
Repères1 498 chapitres · terminé
Release That Witch adapte Fang Kai Na Ge Nü Wu (放开那个女巫), le roman d'Er Mu (二目) publié sur Qidian du 29 mars 2016 au 4 juin 2019. Cheng Yan, un ingénieur d'aujourd'hui, se réveille dans la peau du prince Roland, quatrième héritier d'un royaume qui ressemble à l'Europe médiévale. Il découvre que les sorcières existent vraiment, qu'elles sont persécutées par l'Église, et qu'avec leur magie, il peut lancer une révolution industrielle.
Genèse et publication
Le roman appartient au genre que les lecteurs chinois appellent « zhongtian » (种田), littéralement « cultiver les champs » : des récits de développement patient, où le héros bâtit une ville, une économie et une technologie pas à pas. Er Mu y ajoute une idée forte, résumée par la formule des fans : « la magie, c'est la force productive ». Chaque pouvoir de sorcière devient un outil pour extraire du minerai, produire de l'acier, puis de l'électricité.
Le roman a été traduit en anglais sur Webnovel et en thaï chez Jamsai, ce qui en a fait l'un des web novels chinois les plus connus à l'international dans son genre.
Ce qui change par rapport au donghua
Le donghua de Thundray, lancé en mars 2026, adapte les débuts de Roland dans la ville frontière et le sauvetage des premières sorcières. Il met en avant les personnages, l'humour et la magie. Le roman, lui, est beaucoup plus technique : il détaille les étapes de la révolution industrielle, de la machine à vapeur aux armes à feu, puis à l'aviation. La guerre contre l'Église et les démons y prend aussi une ampleur que le donghua n'a pas encore atteinte.
Accueil et succès
Release That Witch est l'un des romans les plus appréciés de son genre, avec une note de 7 sur Bangumi. Ses fans aiment sa logique, son humour et ses nombreuses sorcières, chacune dotée d'un pouvoir original. Certains lecteurs regrettent un rythme plus lent dans la seconde moitié et une fin jugée précipitée.
Anecdotes
- Le héros, Cheng Yan, était ingénieur dans sa vie précédente, ce qui explique sa passion pour l'industrie.
- Le prince Roland est envoyé dans la ville frontière, un poste jugé sans avenir, ce qui lui laisse les mains libres.
- Les sorcières du roman forment une véritable équipe, chacune avec un pouvoir utile à l'industrie ou à la guerre.
- Le roman a été publié en Thaïlande chez Jamsai, sous la marque Enter Books.
Mon avis
Release That Witch est l'un de mes romans « de construction » préférés. Voir Roland bâtir une civilisation avec l'aide des sorcières est très satisfaisant, et l'humour est souvent réussi. Il faut aimer les détails techniques, et la seconde moitié traîne un peu. Mais l'idée de départ est tellement bonne qu'on pardonne beaucoup.
Pour qui ?Aux amateurs de science, d'ingénierie et de stratégie, et à ceux qui aiment voir un héros construire plutôt que combattre.
— Spidermas, pour Donghua Fan
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.