Le Voyage en Occident (1999)

Roman

Le Voyage en Occident : le roman derrière le donghua de 1999

La série de 1999 adapte le Voyage en Occident (西游记, Xiyou ji), l'un des quatre grands romans classiques chinois, attribué à Wu Cheng'en et rédigé sous la dynastie Ming.

Genèse et publication

Le roman raconte comment le moine Xuanzang, appelé Tang Sanzang, part chercher des sutras en Inde, escorté par Sun Wukong, Zhu Bajie et Sha Wujing, au fil de quatre-vingt-une épreuves. La série reprend cette trame générale, de la naissance de Wukong aux épreuves du voyage.

La production a été préparée dès 1992 par la télévision centrale chinoise, qui voulait un grand projet animé inspiré d'un classique de la littérature nationale.

Ce qui change par rapport au donghua

Selon la présentation de la série, les auteurs ont supprimé et modifié certaines scènes pour s'adapter au goût moderne, tout en gardant l'essentiel du récit. Parmi les changements cités : dans l'épisode de la Rivière des Sables mouvants, Sha Wujing dérobe un paquet de Bajie contenant une lettre adressée à la jeune fille du village de Gao, ce qui rend leur combat plus comique. Tang Sanzang est aussi montré plus actif : face au Démon du Vent jaune, il aide Wukong à faire révéler le nom du bodhisattva Lingji.

Accueil et succès

Le roman est un pilier de la littérature chinoise et a inspiré d'innombrables adaptations. Cette version animée est restée dans la mémoire de nombreux spectateurs chinois comme une adaptation de référence de leur enfance.

Anecdotes

  • Le roman est attribué à Wu Cheng'en, mais cette attribution est discutée par les spécialistes.
  • Wukong y naît d'un rocher, sur la Montagne des Fleurs et des Fruits.
  • Le roman s'inspire du voyage historique du moine Xuanzang, parti en Inde à l'époque Tang.

Mon avis

La série suit le roman dans ses grandes lignes mais l'allège et l'adoucit. Elle donne envie de lire l'oeuvre complète, plus riche en poésie et en satire.

Pour qui ?Aux curieux qui veulent une porte d'entrée vers le roman, et à ceux qui souhaitent comparer les nombreuses adaptations.

— Spidermas, pour Donghua Fan

Acheter le roman sur Amazon

En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Retour à la fiche