西游记Xi You Ji
Le Voyage en Occident (1999)
L'adaptation animée en 52 épisodes produite par la télévision centrale chinoise, devenue un souvenir d'enfance pour beaucoup de spectateurs
Synopsis
Le Voyage en Occident (西游记, Xiyou ji) de 1999 adapte le roman classique de Wu Cheng'en en 52 épisodes d'environ 22 minutes. La série suit Sun Wukong, singe né d'un rocher, qui apprend la magie auprès du patriarche Bodhi, puis cause de tels désordres au Ciel qu'il finit emprisonné.
Libéré par le moine Tang Sanzang, Wukong devient son disciple et protecteur sur la route de l'Ouest, où il faut rapporter les sutras bouddhiques. Le groupe se complète avec Zhu Bajie, ancien maréchal céleste réincarné en cochon, puis avec Sha Wujing, qui hantait la Rivière des Sables mouvants. Épisode après épisode, ils affrontent démons et épreuves.
Les concepteurs ont choisi de couper et de modifier certains passages du roman pour un regard moderne, en gardant l'esprit de l'oeuvre. Ainsi, dans l'épisode de la capture de Sha Wujing, un paquet contenant une lettre d'amour de Bajie ajoute une touche comique à leur premier affrontement.
Où regarder Le Voyage en Occident (1999) en France
En France : offres légales
Pas de diffusion officielle en France pour le moment. Pour suivre la série légalement, passez par les plateformes chinoises qui la diffusent à l'international.
Plateformes officielles internationales
Diffusion officielle hors de France, en général avec des sous-titres anglais. Les sous-titres français et l'accès depuis la France varient selon les titres.
Vérifié le 12 octobre 2026 sur JustWatch France. Les catalogues changent souvent. Toutes les plateformes
Univers
Le récit parcourt la Chine mythologique du roman : la Montagne des Fleurs et des Fruits, le Palais céleste, puis la longue route vers l'Ouest, jalonnée de montagnes, de rivières et de royaumes tenus par des démons. Le monde des dieux et celui des hommes se croisent à chaque étape du voyage.
Système de pouvoir
Wukong maîtrise les soixante-douze transformations et le saut de nuage, et manie son bâton à volonté. Zhu Bajie combat avec son râteau, Sha Wujing avec son bâton de moine. Les démons rencontrés en chemin ont leurs propres pouvoirs, que le groupe doit déjouer avec l'aide de divinités comme Guanyin.
Accueil et popularité
Sur Bangumi, la série obtient 7,6 sur 10 pour environ 2 100 votes. Selon Wikipédia chinois, elle a reçu le prix du meilleur film d'animation télévisé au 18e Golden Eagle Award. Lors de la rediffusion de décembre 1999 sur CCTV-7, l'audience chez les enfants a culminé à 1,89 %. Les spectateurs interrogés en 1999 ont salué l'effort de CCTV pour relancer l'animation nationale, tout en reprochant un manque de nouveauté et un style jugé proche d'Hollywood.
Mon avis
La série vaut d'abord pour son esprit fidèle au roman, un Wukong espiègle presque enfantin et des aventures qui s'enchaînent sans temps mort. Le doublage assuré avec le Studio de traduction cinématographique de Shanghai donne à la distribution une vraie tenue, et le générique « Hou ge » (Frère Singe) reste associé à la série.
L'âge se voit : le dessin des premiers épisodes est plus fragile que celui des suivants, et la structure en démon de la semaine peut paraître répétitive sur 52 épisodes. Les critiques de l'époque lui reprochaient un manque d'originalité. Elle ne cherche pas à rivaliser avec les productions actuelles, mais à raconter le roman à un large public, ce qu'elle fait honnêtement.
Pour qui ?À voir si vous voulez découvrir le Voyage en Occident sous une forme accessible, ou retrouver une référence de l'enfance de nombreux spectateurs chinois.
Personnages principaux
D'autres profils de personnages arrivent.
Adaptations
Cette licence existe aussi sous d'autres formats — chacun avec son propre rythme et son propre public.
Anecdotes
- La production a duré six ans et coûté près de 30 millions de yuans, avec près de 2 000 animateurs et techniciens, selon les sources chinoises.
- Un épisode pilote, le sixième, a été préparé dès 1995-1996, mais les sept premiers épisodes ont été refaits en 1997-1998 après des remarques des responsables de CCTV, qui voulaient mieux mettre en valeur Wukong.
- À partir du huitième épisode, la fabrication passe du dessin à la main à un procédé de 2D assisté par ordinateur : le style visuel diffère donc entre les sept premiers épisodes et les 45 suivants.
- La fiche Bangumi parle de près d'un million de dessins, 20 000 décors et plus de 500 modèles de personnages.
Avis de la communauté
Aucun avis publié pour le moment. Soyez le premier à partager votre ressenti.
Connectez-vous pour publier un avis : Se connecter
Si vous avez aimé…
D'autres donghua à découvrir après Le Voyage en Occident (1999) : même auteur ou mêmes genres.
En commun : Fantasy, Action
En commun : Fantasy, Action
En commun : Fantasy, Action






