The Legend of Sealed Book (Tian Shu Qi Tan)
RomanThe Legend of Sealed Book : le roman Ping Yao Zhuan
The Legend of Sealed Book s'inspire de Ping Yao Zhuan (平妖传, « La Suppression des démons »), roman classique chinois de fantastique populaire où des esprits-renards manipulent les humains.
Genèse et publication
Sur Bangumi, l'œuvre est créditée à Luo Guanzhong (罗贯中) et Feng Menglong (冯梦龙). Wikipédia en anglais désigne Feng Menglong comme auteur de référence. Le texte met en scène des esprits maléfiques, dont des renards, et un livre magique, et le film en reprend l'esprit.
Le film ne suit pas le roman à la lettre : Bangumi précise que l'histoire du film est originale.
Ce qui change par rapport au donghua
Le film reprend le thème du livre céleste et des renards-esprits, mais construit sa propre intrigue autour de Yuan Gong, Dan Sheng et d'un livre brûlé à la fin. Les différences exactes avec le roman n'ont pas été comparées chapitre par chapitre.
Accueil et succès
Ping Yao Zhuan est un classique de la littérature populaire chinoise. Son adaptation animée est devenue bien plus célèbre que le roman auprès du grand public.
Anecdotes
- Le roman est attribué à deux noms, Luo Guanzhong pour la version initiale et Feng Menglong pour l'édition étendue.
- Le film est présenté sur Bangumi comme le seul des classiques de Shanghai à intrigue originale.
Mon avis
Le roman intéressera surtout ceux qui aiment la littérature chinoise ancienne. Le film suffit largement pour découvrir l'histoire sans lire le texte source.
Pour qui ?Aux lecteurs curieux des sources des contes chinois adaptés en animation.
— Spidermas, pour Donghua Fan
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.