三个和尚San Ge He Shang

Les Trois Moines

Un moine porte l'eau, deux la partagent, trois n'en ont plus : la fable muette culte

Synopsis

Les Trois Moines (三个和尚, Sān gè héshàng) est un court métrage d'animation chinois sans aucun dialogue, tiré d'un proverbe populaire : un moine porte l'eau seul, deux la portent à deux, trois n'ont plus d'eau à boire. Dans un petit temple au sommet d'une montagne, un jeune moine mène une vie réglée : sutras, muyu, et corvée d'eau au pied de la colline avec sa palanche, pour remplir aussi le vase de la déesse Guanyin.

Un grand moine maigre arrive, boit la moitié de l'eau, et les deux moines finissent par porter un seul seau, calé au milieu de la palanche. Puis un gros moine s'installe et vide à son tour les réserves. Dès lors, chacun attend que les autres aillent chercher l'eau, personne n'y va, le vase de la déesse se tarit. Une nuit, un rat renverse un chandelier et le temple prend feu : les trois moines s'unissent enfin pour éteindre l'incendie, comprennent la leçon et inventent un système de poulies pour remonter l'eau ensemble.

Réalisé par A Da (Xu Jingda) pour le Shanghai Animation Film Studio, le film dure environ 20 minutes. Les sources divergent sur sa date : 1980 pour Bangumi et la plupart des sources chinoises, 1981 pour Wikipédia. C'est l'un des courts métrages les plus célèbres de l'animation chinoise, et une porte d'entrée idéale pour qui veut découvrir ce patrimoine sans connaître le chinois.

Où regarder Les Trois Moines en France

En France : offres légales

Pas de diffusion officielle en France pour le moment. Pour suivre la série légalement, passez par les plateformes chinoises qui la diffusent à l'international.

Plateformes officielles internationales

Diffusion officielle hors de France, en général avec des sous-titres anglais. Les sous-titres français et l'accès depuis la France varient selon les titres.

Vérifié le 12 octobre 2026 sur JustWatch France. Les catalogues changent souvent. Toutes les plateformes

Univers

L'histoire se déroule dans une Chine intemporelle, dans un temple bouddhiste perché au sommet d'une montagne, au pied de laquelle coule la rivière où l'on puise l'eau. Le décor se réduit à l'essentiel : le temple, le sentier, la palanche, le vase de la déesse Guanyin. Le film est réalisé à la gouache, avec une grande économie de traits, et laisse beaucoup de place au geste et au silence.

Accueil et popularité

Le film remporte le prix du film d'excellence du ministère chinois de la Culture, puis le prix du meilleur film d'animation aux premiers Coqs d'or en 1981. Il reçoit l'Ours d'argent du meilleur court métrage au 32e Festival de Berlin en 1982. Le Monde l'a décrit comme une voie particulièrement originale de l'animation mondiale, saluant son sens de l'épure. Sur Bangumi, il est noté 7,1 sur 10.

Mon avis

Difficile de ne pas être frappé par la clarté du film : en vingt minutes, sans un mot, il pose un proverbe, le déroule en scènes comiques et le conclut par une leçon d'entraide. Les critiques saluent surtout le sens du rythme, l'expressivité des personnages et la sobriété du dessin. Le propos est moral, mais l'humour des petites rivalités entre moines le rend léger.

C'est un classique à voir pour sa mise en scène plus que pour son suspense : la morale est évidente dès les premières minutes, et le plaisir vient du détail des gestes et de la musique. Court, universel et sans dialogue, il se regarde en famille comme en cours d'histoire de l'animation. Certains y lisent une fable plus sombre sur l'égoïsme collectif, mais le film ne l'impose pas.

Pour qui ?Aux curieux de l'animation chinoise classique, aux familles et aux enseignants qui cherchent un court métrage muet et accessible, pas à ceux qui attendent de l'action ou de l'aventure.

La note de Spidermas

4,5/5

Animation
4,5/5
Scénario
4/5
Fidélité
Œuvre originale
Accessibilité
5/5
Comment je note

Personnages principaux

D'autres profils de personnages arrivent.

Anecdotes

  • A Da, réalisateur et directeur du studio de Shanghai, a eu l'idée du film en 1978 en entendant le proverbe lors d'une soirée, et l'a confiée au scénariste Bao Lei, qui a écrit un scénario sans dialogue, fondé sur l'humour du geste.
  • Un instrument de musique différent est associé à chaque moine, et la musique de Jin Fuzai, jouée par l'orchestre du cinéma de Shanghai, reprend de manière naturaliste des airs bouddhiques traditionnels.
  • Le film est l'une des premières animations réalisées après la fin de la Révolution culturelle en 1976, au moment du renouveau du studio de Shanghai.
  • Les personnages ont été conçus par le peintre Han Yu, crédité du dessin des personnages sur Bangumi.

Avis de la communauté

Aucun avis publié pour le moment. Soyez le premier à partager votre ressenti.

Connectez-vous pour publier un avis : Se connecter

Si vous avez aimé…

D'autres donghua à découvrir après Les Trois Moines : même auteur ou mêmes genres.

Retour au catalogue