Ne Zha 2 — L'Investiture des dieux, le roman source
Repères100 chapitres · terminé
Les films Ne Zha s'inspirent de Feng Shen Yan Yi (封神演义), « L'Investiture des dieux », un roman classique de l'époque Ming en 100 chapitres, traditionnellement attribué à Xu Zhonglin (许仲琳). Il raconte la chute de la dynastie Shang et la guerre entre dieux, immortels et démons qui accompagne l'avènement des Zhou. Nezha n'y est qu'un personnage parmi des centaines, mais c'est l'un des plus célèbres.
Genèse et publication
Dans le roman, Nezha est le troisième fils du général Li Jing, né après une grossesse de trois ans et demi sous la forme d'une boule de chair, d'où sort un enfant armé d'un anneau d'or et d'un ruban rouge. Disciple de l'immortel Taiyi Zhenren, il tue Ao Bing, le troisième fils du Roi-Dragon de la mer de l'Est, puis se sacrifie pour sauver ses parents de la vengeance des dragons. Son maître le ressuscite dans un corps fait de lotus, et il devient l'un des généraux de la guerre des dieux.
L'histoire de Nezha était déjà présente dans des récits plus anciens, comme le Voyage en Occident, mais Feng Shen Yan Yi en a fixé la version la plus connue. Le roman a inspiré d'innombrables opéras, films, séries et jeux, dont le dessin animé classique Nezha Conquers the Dragon King (1979).
Ce qui change par rapport au donghua
Jiaozi garde les grandes étapes du roman, mais il les réinvente presque toutes. Nezha n'est plus un enfant divin mais l'incarnation de la Perle démoniaque, rejeté par tous. Ao Bing n'est plus une victime mais son ami et son double, porteur de la Perle spirituelle. Ses parents, Li Jing et Madame Yin, deviennent aimants et protecteurs, alors que le roman montre un père dur et un fils révolté. Ne Zha 2 pousse encore plus loin la réinterprétation, en mêlant d'autres figures de L'Investiture des dieux.
Accueil et succès
Feng Shen Yan Yi est l'un des grands romans de la littérature populaire chinoise, même s'il n'est pas compté parmi les « quatre grands romans classiques ». Son influence sur la culture chinoise est immense : beaucoup de divinités populaires y trouvent leur histoire. Les films de Jiaozi en sont devenus la version la plus vue, au point d'imposer une nouvelle image de Nezha à toute une génération.
Anecdotes
- La paternité du roman est discutée : il est attribué à Xu Zhonglin, mais certains chercheurs penchent pour Lu Xixing.
- Les attributs de Nezha, l'anneau Qiankun, le ruban Huntian et les roues de vent et de feu, viennent tous de la tradition littéraire.
- En 2023, une autre adaptation du roman, Creation of the Gods I de Wuershan, est sortie au cinéma.
- Le dessin animé Nezha Conquers the Dragon King, réalisé en 1979 par les studios d'animation de Shanghai, est un classique de l'animation chinoise.
Mon avis
Lire Feng Shen Yan Yi après avoir vu les films Ne Zha est une expérience étonnante : on découvre un Nezha bien plus violent et un récit foisonnant, parfois confus, avec des centaines de personnages. Ce n'est pas une lecture facile, et les traductions intégrales sont rares. Mais c'est la meilleure façon de comprendre la richesse de la mythologie que Jiaozi a réinventée.
Pour qui ?Aux curieux de mythologie chinoise qui veulent connaître la version originale de Nezha et des dieux de la guerre des Shang.
— Spidermas, pour Donghua Fan
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
L'auteurJiaozi 饺子Le pharmacien qui a battu tous les records