Havoc in Heaven (Le Roi des Singes)
RomanHavoc in Heaven : le Voyage en Occident, roman source
Havoc in Heaven puise dans le Voyage en Occident (西游记, Xiyou ji), l'un des quatre grands romans classiques chinois, publié sous la dynastie Ming au XVIe siècle et attribué à Wu Cheng'en. Le film ne reprend que le début du récit : la naissance de Sun Wukong et sa rébellion contre le Ciel.
Genèse et publication
Le roman suit le moine Xuanzang vers l'Inde chercher des sutras, accompagné de Sun Wukong et de compagnons. Le film n'en garde que l'avant-propos, qui raconte comment le singe de pierre acquiert ses pouvoirs puis défie le Ciel. Selon The World of Chinese, l'animation couvre les sept premiers chapitres.
Cette partie du livre est devenue en elle-même un récit populaire, repris à l'opéra de Pékin, à la télévision et dans de nombreux films. Le long-métrage des frères Wan est l'une des versions les plus célèbres.
Ce qui change par rapport au donghua
La plus grande différence est la fin. Dans le roman, le Bouddha emprisonne Wukong sous la Montagne des Cinq Éléments, ce qui prépare son rôle de protecteur de Xuanzang. Le film s'arrête sur la victoire du singe, qui retourne chez lui sans être puni. Le ton est aussi plus franchement héroïque et comique, et l'adaptation resserre l'intrigue autour de quelques épisodes clés : le bâton du Roi-Dragon, le poste de gardien des chevaux, le banquet des pêches et le duel contre Erlang Shen.
Accueil et succès
Le Voyage en Occident est l'un des textes les plus adaptés de la culture chinoise. Beaucoup de spectateurs jugent la version de 1961-1964 comme la plus mémorable de l'arc de la révolte, et elle a influencé la façon dont Wukong est dessiné depuis.
Anecdotes
- Le roman est attribué à Wu Cheng'en, un lettré de la dynastie Ming, même si cette attribution est discutée.
- Le héros a inspiré le personnage de Son Goku dans Dragon Ball, qui porte son nom en japonais.
- Le roman est l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise.
Mon avis
Lire le roman après avoir vu le film, c'est découvrir tout ce que l'animation a laissé de côté : le voyage, la quête et un Wukong qui doit apprendre l'humilité. Le film est un morceau choisi, brillant, mais volontairement partiel.
Pour qui ?Aux spectateurs qui veulent la suite de l'histoire et aux curieux qui souhaitent lire l'un des grands classiques chinois.
— Spidermas, pour Donghua Fan
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.