Jornada ao Oeste: o romance por trás do donghua de 1999
A série de 1999 adapta Jornada ao Oeste (西游记, Xiyou ji), um dos quatro grandes romances clássicos chineses, atribuído a Wu Cheng'en e escrito sob a dinastia Ming.
Origens e publicação
O romance conta como o monge Xuanzang, chamado Tang Sanzang, parte em busca de sutras na Índia, escoltado por Sun Wukong, Zhu Bajie e Sha Wujing, ao longo de oitenta e uma provações. A série retoma essa trama geral, do nascimento de Wukong às provações da viagem.
A produção foi preparada desde 1992 pela televisão central chinesa, que queria um grande projeto animado inspirado em um clássico da literatura nacional.
Como difere do donghua
Segundo a apresentação da série, os autores suprimiram e modificaram certas cenas para se adaptar ao gosto moderno, mantendo o essencial da narrativa. Entre as mudanças citadas: no episódio do Rio das Areias Movediças, Sha Wujing furta um pacote de Bajie contendo uma carta endereçada à moça da aldeia de Gao, o que torna o combate entre eles mais cômico. Tang Sanzang também é mostrado mais ativo: diante do Demônio do Vento Amarelo, ele ajuda Wukong a revelar o nome do bodisatva Lingji.
Recepção e sucesso
O romance é um pilar da literatura chinesa e inspirou inúmeras adaptações. Esta versão animada permaneceu na memória de muitos espectadores chineses como uma adaptação de referência de sua infância.
Curiosidades
- O romance é atribuído a Wu Cheng'en, mas essa atribuição é discutida pelos especialistas.
- Wukong nasce ali de uma rocha, na Montanha das Flores e Frutas.
- O romance se inspira na viagem histórica do monge Xuanzang, que partiu para a Índia na época Tang.
Minha opinião
A série segue o romance em linhas gerais, mas o torna mais leve e suave. Ela dá vontade de ler a obra completa, mais rica em poesia e sátira.
Para quem é?Para curiosos que querem uma porta de entrada para o romance e para quem deseja comparar as numerosas adaptações.
— Spidermas, para o Donghua Fan
Como Associado da Amazon, ganho com compras qualificadas.