Havoc in Heaven (O Rei Macaco)

Romance

Havoc in Heaven: Jornada ao Oeste, o romance de origem

Havoc in Heaven se inspira em Jornada ao Oeste (西游记, Xiyou ji), um dos quatro grandes romances clássicos chineses, publicado na dinastia Ming, no século XVI, e atribuído a Wu Cheng'en. O filme retoma apenas o início da narrativa: o nascimento de Sun Wukong e sua rebelião contra o Céu.

Origens e publicação

O romance acompanha o monge Xuanzang rumo à Índia em busca de sutras, acompanhado de Sun Wukong e de outros companheiros. O filme mantém apenas o prólogo, que conta como o macaco de pedra adquire seus poderes e depois desafia o Céu. Segundo o The World of Chinese, a animação cobre os sete primeiros capítulos.

Essa parte do livro tornou-se por si só uma narrativa popular, retomada na ópera de Pequim, na televisão e em muitos filmes. O longa-metragem dos irmãos Wan é uma das versões mais célebres.

Como difere do donghua

A maior diferença é o final. No romance, o Buda aprisiona Wukong sob a Montanha das Cinco Fases, o que prepara seu papel de protetor de Xuanzang. O filme termina com a vitória do macaco, que volta para casa sem ser punido. O tom também é mais francamente heroico e cômico, e a adaptação concentra a trama em alguns episódios-chave: o bastão do Rei Dragão, o posto de guardião dos cavalos, o banquete dos pêssegos e o duelo contra Erlang Shen.

Recepção e sucesso

Jornada ao Oeste é um dos textos mais adaptados da cultura chinesa. Muitos espectadores consideram a versão de 1961-1964 a mais memorável do arco da revolta, e ela influenciou a maneira como Wukong é desenhado desde então.

Curiosidades

  • O romance é atribuído a Wu Cheng'en, um letrado da dinastia Ming, embora essa atribuição seja discutida.
  • O herói inspirou o personagem Son Goku, de Dragon Ball, que leva o nome dele em japonês.
  • O romance é um dos quatro grandes romances clássicos da literatura chinesa.

Minha opinião

Ler o romance depois de ver o filme é descobrir tudo o que a animação deixou de lado: a viagem, a busca e um Wukong que precisa aprender a humildade. O filme é um trecho escolhido, brilhante, mas deliberadamente parcial.

Para quem é?Para espectadores que querem a continuação da história e curiosos que desejam ler um dos grandes clássicos chineses.

— Spidermas, para o Donghua Fan

Comprar o romance na Amazon

Como Associado da Amazon, ganho com compras qualificadas.

Voltar à ficha