← Retour aux actualités

Du manhua au donghua : comment la bande dessinée chinoise se transforme en animation chinoise

Publié le 18 novembre 2026

Du manhua au donghua : comment la bande dessinée chinoise se transforme en animation chinoise

Fiche technique

Titre originalYi Ren Zhi Xia (Hitori no Shita: The Outcast)
StudioHaoliners Animation League
Plateforme attendueTencent Video
StatutInconnu

Quand on parle de sources d'inspiration du donghua, on pense presque toujours aux romans en ligne, ces immenses sagas de cultivation ou de fantasy publiées chapitre par chapitre sur des plateformes comme Qidian. Mais il existe une autre filière, plus discrète et tout aussi riche : celle du manhua, la bande dessinée chinoise. Moins médiatisée que le système des IP littéraires, cette voie d'adaptation mérite pourtant qu'on s'y attarde, car elle façonne certains des donghua les plus marquants du paysage actuel.

Le manhua, un art à part entière

Le terme "manhua" désigne la bande dessinée produite en Chine, à Hong Kong ou à Taïwan. Contrairement au manga japonais, souvent publié en noir et blanc dans des magazines hebdomadaires, le manhua s'est largement développé dans un format numérique, pensé pour le défilement vertical sur smartphone. Cette spécificité technique a des conséquences directes sur l'adaptation en animation : les auteurs composent des planches en longues bandes continues, avec un rythme de lecture très différent d'une page de manga classique. Transposer cette narration verticale vers un format animé en seize par neuf impose donc un vrai travail de réinvention du découpage.

Certains manhua sont publiés sur des plateformes comme Kuaikan Manhua ou Bilibili Comics, qui fonctionnent un peu à la manière des webtoons coréens : chapitres courts, publication régulière, et un système de paliers pour fidéliser les lecteurs. D'autres héritent d'une tradition plus ancienne, proche de la bande dessinée hongkongaise historique, avec des codes graphiques hérités du wuxia papier des décennies précédentes.

Pourquoi adapter un manhua plutôt qu'un roman ?

Là où l'adaptation d'un roman en ligne oblige les studios à inventer de toutes pièces un style graphique, un character design et un découpage temporel, le manhua offre déjà une bonne partie du travail visuel. Les planches fournissent des repères de composition, des expressions de personnages, parfois même des idées de mise en scène que les animateurs peuvent reprendre presque telles quelles. Ce gain de temps n'est pas négligeable dans une industrie où les délais de production restent souvent très contraints.

L'autre avantage tient à la fidélité du ton. Un manhua d'action nerveux et graphique donnera naturellement un donghua rythmé, quand un roman en ligne très psychologique et introspectif demandera davantage de libertés scénaristiques pour fonctionner à l'écran. C'est une des raisons pour lesquelles certains des donghua de wuxia les plus physiques et les plus stylisés visuellement trouvent leur origine dans une bande dessinée plutôt que dans un texte. Sur ce point, on retrouve d'ailleurs des logiques proches de celles décrites dans notre article sur le système des IP dans l'animation chinoise, où l'on voit que l'industrie du donghua fonctionne beaucoup par exploitation d'univers préexistants, quelle que soit leur forme d'origine.

Les défis spécifiques de l'adaptation

Adapter un manhua n'est pas un long fleuve tranquille pour autant. Le format vertical du webtoon pose un problème de densité d'image : une planche optimisée pour le scroll ne correspond pas toujours à un plan animable efficacement. Les studios doivent souvent redessiner des arrière-plans entiers, quasiment absents dans certains manhua qui misent tout sur les personnages au premier plan. Le rythme narratif change aussi : un chapitre de manhua se lit en quelques minutes, alors qu'un épisode de donghua doit tenir vingt à trente minutes, ce qui oblige à étirer certains arcs ou à fusionner des chapitres entiers.

Il y a également la question de la couleur et du style. Beaucoup de manhua modernes utilisent une colorisation numérique très marquée, avec des dégradés et des effets de lumière spécifiques au médium numérique. Reproduire cette patte en animation, sans que cela paraisse artificiel ou trop lisse, demande un savoir-faire technique proche de celui évoqué dans nos pages sur la 3D et les techniques d'animation modernes du donghua.

Un vivier encore sous-exploité

Malgré ces défis, le manhua reste un gisement d'histoires encore largement sous-exploité comparé aux romans en ligne. De nombreuses séries à succès sur les plateformes de lecture chinoises attendent toujours leur adaptation animée, faute de budget ou de studio disponible. Pour les fans curieux, suivre les sorties de manhua à succès constitue souvent un bon moyen d'anticiper les prochains grands donghua, plusieurs années avant leur annonce officielle.

Notre avis

Cette filière mérite clairement plus de lumière : elle produit certains des donghua les plus soignés visuellement, précisément parce que le matériau d'origine impose déjà une direction artistique forte. On espère voir davantage de studios se tourner vers ce vivier de manhua encore peu exploité, plutôt que de se concentrer presque exclusivement sur les romans en ligne à succès. Pour un fan en quête de nouveautés, surveiller les classements de manhua populaires est clairement un bon réflexe.