西游记Xi You Ji

Viaje al Oeste (1999)

La adaptación animada de 52 episodios producida por la televisión central china, convertida en recuerdo de infancia para muchos espectadores

Sinopsis

Viaje al Oeste (西游记, Xiyou ji) de 1999 adapta la novela clásica de Wu Cheng'en en 52 episodios de unos 22 minutos. La serie sigue a Sun Wukong, un mono nacido de una roca que aprende magia con el patriarca Bodhi y luego causa tales desórdenes en el Cielo que acaba encarcelado.

Liberado por el monje Tang Sanzang, Wukong se convierte en su discípulo y protector en el camino hacia el Oeste, donde hay que traer los sutras budistas. El grupo se completa con Zhu Bajie, antiguo mariscal celestial reencarnado en cerdo, y después con Sha Wujing, que rondaba el Río de Arenas Movedizas. Episodio tras episodio, se enfrentan a demonios y pruebas.

Los creadores optaron por recortar y modificar algunos pasajes de la novela para una mirada moderna, conservando el espíritu de la obra. Así, en el episodio de la captura de Sha Wujing, un paquete con una carta de amor de Bajie añade un toque cómico a su primer enfrentamiento.

Dónde ver Viaje al Oeste (1999) en Francia

En Francia: opciones legales

Por ahora no hay emisión oficial en Francia. Para verla legalmente, recurre a las plataformas chinas que la emiten a nivel internacional.

Plataformas oficiales internacionales

Emisión oficial fuera de Francia, en general con subtítulos en inglés. Los subtítulos en francés y el acceso desde Francia varían según el título.

Verificado el 12 de octubre de 2026 en JustWatch Francia. Los catálogos cambian a menudo. Todas las plataformas

Mundo

El relato recorre la China mitológica de la novela: la Montaña de las Flores y los Frutos, el Palacio celestial y después el largo camino hacia el Oeste, jalonado de montañas, ríos y reinos en manos de demonios. El mundo de los dioses y el de los hombres se cruzan en cada etapa del viaje.

Sistema de poder

Wukong domina las setenta y dos transformaciones y el salto de nube, y maneja su bastón a voluntad. Zhu Bajie combate con su rastrillo, Sha Wujing con su bastón de monje. Los demonios que se encuentran en el camino tienen sus propios poderes, que el grupo debe burlar con la ayuda de divinidades como Guanyin.

Recepción y popularidad

En Bangumi, la serie obtiene 7,6 sobre 10 con unos 2100 votos. Según la Wikipedia china, recibió el premio a la mejor película de animación televisiva en los 18.º Golden Eagle Awards. En la reemisión de diciembre de 1999 en CCTV-7, la audiencia infantil alcanzó un máximo del 1,89 %. Los espectadores encuestados en 1999 elogiaron el esfuerzo de CCTV por relanzar la animación nacional, aunque reprocharon la falta de novedad y un estilo considerado cercano a Hollywood.

Mi opinión

La serie vale ante todo por su espíritu fiel a la novela, un Wukong travieso casi infantil y unas aventuras que se encadenan sin tiempos muertos. El doblaje realizado con el Estudio de Traducción Cinematográfica de Shanghái da al reparto una verdadera solidez, y la canción de apertura «Hou ge» (Hermano Mono) sigue asociada a la serie.

Se nota el paso del tiempo: el dibujo de los primeros episodios es más frágil que el de los siguientes, y la estructura de demonio de la semana puede resultar repetitiva a lo largo de 52 episodios. Los críticos de la época le reprochaban su falta de originalidad. No pretende rivalizar con las producciones actuales, sino contar la novela a un público amplio, lo que hace con honestidad.

¿Para quién?Para ver si quieres descubrir Viaje al Oeste de forma accesible, o reencontrar una referencia de la infancia de muchos espectadores chinos.

La nota de Spidermas

3,9/5

Animación
3,5/5
Guion
4/5
Fidelidad
3,5/5
Accesibilidad
4,5/5
Cómo puntúo

Personajes principales

Llegarán más fichas de personajes.

Adaptaciones

Esta franquicia también existe en otros formatos, cada uno con su propio ritmo y su propio público.

Curiosidades

  • La producción duró seis años y costó cerca de 30 millones de yuanes, con cerca de 2000 animadores y técnicos, según fuentes chinas.
  • Un episodio piloto, el sexto, se preparó ya en 1995-1996, pero los siete primeros episodios se rehicieron en 1997-1998 tras las observaciones de los responsables de CCTV, que querían realzar mejor a Wukong.
  • A partir del octavo episodio, la fabricación pasa del dibujo a mano a un procedimiento de 2D asistido por ordenador: el estilo visual difiere, pues, entre los siete primeros episodios y los 45 siguientes.
  • La ficha de Bangumi habla de cerca de un millón de dibujos, 20 000 escenarios y más de 500 modelos de personajes.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Iniciar sesión

Si te gustó…

Más donghua para descubrir después de Viaje al Oeste (1999): mismo autor o mismos géneros.

Volver al catálogo