Havoc in Heaven (Le Roi des Singes)

Novela

Havoc in Heaven: Viaje al Oeste, la novela original

Havoc in Heaven se inspira en Viaje al Oeste (西游记, Xiyou ji), una de las cuatro grandes novelas clásicas chinas, publicada bajo la dinastía Ming en el siglo XVI y atribuida a Wu Cheng'en. La película solo recoge el comienzo del relato: el nacimiento de Sun Wukong y su rebelión contra el Cielo.

Origen y publicación

La novela sigue al monje Xuanzang en su viaje a la India en busca de sutras, acompañado de Sun Wukong y otros compañeros. La película solo conserva el preámbulo, que cuenta cómo el mono de piedra adquiere sus poderes y luego desafía al Cielo. Según The World of Chinese, la animación cubre los siete primeros capítulos.

Esta parte del libro se ha convertido por sí misma en un relato popular, retomado en la ópera de Pekín, en la televisión y en numerosas películas. El largometraje de los hermanos Wan es una de las versiones más famosas.

Qué cambia respecto al donghua

La mayor diferencia es el final. En la novela, Buda encierra a Wukong bajo la Montaña de los Cinco Elementos, lo que prepara su papel de protector de Xuanzang. La película termina con la victoria del mono, que vuelve a casa sin ser castigado. El tono también es más abiertamente heroico y cómico, y la adaptación concentra la trama en torno a unos pocos episodios clave: el bastón del Rey Dragón, el puesto de guardián de los caballos, el banquete de los melocotones y el duelo contra Erlang Shen.

Acogida y éxito

Viaje al Oeste es uno de los textos más adaptados de la cultura china. Muchos espectadores consideran la versión de 1961-1964 la más memorable del arco de la rebelión, y ha influido en la manera de dibujar a Wukong desde entonces.

Curiosidades

  • La novela se atribuye a Wu Cheng'en, un letrado de la dinastía Ming, aunque esta atribución es discutida.
  • El héroe inspiró al personaje de Son Goku en Dragon Ball, que lleva su nombre en japonés.
  • La novela es una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china.

Mi opinión

Leer la novela después de ver la película es descubrir todo lo que la animación dejó de lado: el viaje, la búsqueda y un Wukong que debe aprender la humildad. La película es un fragmento escogido, brillante, pero deliberadamente parcial.

¿Para quién?Para los espectadores que quieren la continuación de la historia y para los curiosos que desean leer uno de los grandes clásicos chinos.

— Spidermas, para Donghua Fan

Comprar la novela en Amazon

Como Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.

Volver a la ficha