Havoc in Heaven (The Monkey King)
NovelHavoc in Heaven: Journey to the West, the source novel
Havoc in Heaven draws on Journey to the West (西游记, Xiyou ji), one of the four great classic Chinese novels, published under the Ming dynasty in the 16th century and attributed to Wu Cheng'en. The film takes only the beginning of the story: the birth of Sun Wukong and his rebellion against Heaven.
Origins and publication
The novel follows the monk Xuanzang to India to fetch sutras, accompanied by Sun Wukong and other companions. The film keeps only the prologue, which tells how the stone monkey acquires his powers and then defies Heaven. According to The World of Chinese, the animation covers the first seven chapters.
This part of the book has become a popular tale in its own right, retold in Peking opera, on television and in many films. The feature film by the Wan brothers is one of the most famous versions.
How it differs from the donghua
The biggest difference is the ending. In the novel, the Buddha imprisons Wukong under the Mountain of Five Elements, which sets up his role as Xuanzang's protector. The film stops on the monkey's victory, as he returns home unpunished. The tone is also more openly heroic and comic, and the adaptation tightens the plot around a few key episodes: the Dragon King's staff, the horse keeper post, the peach banquet and the duel against Erlang Shen.
Reception and success
Journey to the West is one of the most adapted texts in Chinese culture. Many viewers consider the 1961-1964 version the most memorable of the revolt arc, and it has influenced how Wukong has been drawn ever since.
Trivia
- The novel is attributed to Wu Cheng'en, a Ming dynasty scholar, although this attribution is debated.
- The hero inspired the character of Son Goku in Dragon Ball, who bears his name in Japanese.
- The novel is one of the four great classic novels of Chinese literature.
My take
Reading the novel after seeing the film means discovering everything the animation left out: the journey, the quest and a Wukong who must learn humility. The film is a selected excerpt, brilliant but deliberately partial.
Who is it for?For viewers who want the rest of the story and for the curious who wish to read one of the great Chinese classics.
— Spidermas, for Donghua Fan
As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.