山水情Shan Shui Qing

Feelings from Mountain and Water

Un vieux maître du guqin transmet son art à un jeune pêcheur, sans un mot, dans le dernier grand film à l'encre de Shanghai

Synopsis

Feelings from Mountain and Water (山水情, Shan shui qing) est un court métrage d'animation à l'encre de Chine sorti le 21 mars 1988. Un vieux maître du guqin, la cithare chinoise, tombe malade sur le chemin du retour et s'effondre près d'un embarcadère dans un hameau isolé. Un jeune pêcheur le recueille dans sa cabane et le soigne.

Une fois remis, le vieil homme sort son instrument et joue ; la musique attire le garçon, impatient d'apprendre. Les deux deviennent maître et disciple, et les saisons passent. Un jour, le maître voit un aiglon quitter sa mère pour s'élancer seul. Il comprend qu'il doit emmener son élève plus loin : en barque sur le fleuve puis jusqu'aux sommets, ils découvrent les paysages dont naît la musique.

Au moment de la séparation, le maître offre son guqin au jeune homme et s'éloigne seul vers les montagnes et les nuages. Resté sur sa falaise, l'élève joue à son tour. Le film n'a aucun dialogue : tout passe par l'image et la musique. Il dure environ 19 à 20 minutes selon les sources et a été produit par le Shanghai Animation Film Studio.

Où regarder Feelings from Mountain and Water en France

En France : offres légales

Pas de diffusion officielle en France pour le moment. Pour suivre la série légalement, passez par les plateformes chinoises qui la diffusent à l'international.

Plateformes officielles internationales

Diffusion officielle hors de France, en général avec des sous-titres anglais. Les sous-titres français et l'accès depuis la France varient selon les titres.

Vérifié le 12 octobre 2026 sur JustWatch France. Les catalogues changent souvent. Toutes les plateformes

Univers

Aucun pays ni époque ne sont nommés. Le film se déroule dans une Chine intemporelle de lettrés et de pêcheurs, faite de cabanes au bord de l'eau, de barques, de fleuves et de montagnes embrumées. Le paysage tient lieu de décor et de personnage : c'est lui qui nourrit la musique et que l'élève apprend à écouter.

Accueil et popularité

Sur Bangumi, le film affiche 8,1 sur 10 pour environ 900 votes. Les critiques chinois le citent régulièrement comme l'aboutissement de l'animation à l'encre de Shanghai, et un article de presse rapporte qu'une liste des cent plus grands courts métrages d'animation établie à l'occasion du festival d'Annecy en 2006 en comprenait un film chinois, identifié comme celui-ci. Bangumi lui attribue aussi le prix du meilleur film d'art (美术片) aux Coqs d'or chinois, une mention que nous n'avons pas pu recouper ailleurs.

Mon avis

Le film se range d'abord parmi les œuvres à voir plutôt qu'à raconter. L'intrigue tient en quelques lignes et le dispositif est radical : pas de dialogue, un seul duo, un seul thème, la transmission. Les critiques chinois y voient moins une histoire qu'un rouleau de paysage mis en mouvement, où l'encre qui se diffuse sur le papier fait office d'effet spécial.

Le rythme est volontairement lent et contemplatif, ce qui peut dérouter les spectateurs habitués aux donghua d'action. En contrepartie, la durée de moins d'une demi-heure et la qualité des fonds en font une porte d'entrée idéale vers l'animation chinoise classique, aux côtés des films comme Les Têtards à la recherche de leur maman ou La Flûte du bouvier. Le film tient surtout par son accord entre le guqin et le paysage.

Pour qui ?À ceux qui s'intéressent à l'histoire de l'animation chinoise et à la peinture à l'encre, ou qui cherchent une œuvre courte et apaisée ; pas à ceux qui veulent de l'action ou une intrigue développée.

La note de Spidermas

4,2/5

Animation
5/5
Scénario
3,5/5
Fidélité
Œuvre originale
Accessibilité
4/5
Comment je note

Personnages principaux

D'autres profils de personnages arrivent.

Anecdotes

  • Le film n'a aucun dialogue : seuls la musique et quelques bruits naturels, comme le vent, accompagnent l'image. Il peut donc se regarder sans sous-titres.
  • Le guqin est joué par le maître Gong Yi (龚一), sur une partition du compositeur Jin Fuzai (金复载) ; l'orchestre du cinéma de Shanghai complète la bande-son. Selon la presse chinoise, les animateurs ont étudié le jeu du guqin auprès de Gong Yi pour que les gestes collent à la musique.
  • Les peintres Wu Shanming (吴山明) et Zhuo Hejun (卓鹤君) ont conçu respectivement les personnages et les décors ; le film est dirigé par Te Wei (特伟) avec Yan Shanchun et Ma Kexuan, sur un scénario de Wang Shuchen.
  • Selon la presse chinoise, il s'agit de la dernière production à l'encre du studio de Shanghai, qui a ensuite arrêté ce genre faute de rentabilité ; Te Wei, figure fondatrice du studio, a pris sa retraite après ce film selon Wikipédia anglais.

Avis de la communauté

Aucun avis publié pour le moment. Soyez le premier à partager votre ressenti.

Connectez-vous pour publier un avis : Se connecter

Si vous avez aimé…

D'autres donghua à découvrir après Feelings from Mountain and Water : même auteur ou mêmes genres.

Retour au catalogue