The Three-Body Problem : la trilogie de Liu Cixin derrière le donghua
Le donghua adapte la trilogie de science-fiction de Liu Cixin, composée du Problème à trois corps, de La Forêt sombre et de La Fin de la mort. L’animation se concentre sur le deuxième tome, ce qui la rend difficile à suivre sans avoir lu le premier.
Genèse et publication
Le premier tome a d’abord paru en feuilleton dans la revue Science Fiction World en 2006, avant d’être édité en livre. Sa traduction anglaise par Ken Liu lui a valu le prix Hugo du meilleur roman en 2015, une première pour un auteur chinois, et a fait connaître la science-fiction chinoise à l’international.
La Forêt sombre, deuxième tome, raconte la riposte de l’humanité à la crise trisolarienne et le programme des Colmateurs. C’est lui que la série de bilibili met en scène.
Ce qui change par rapport au donghua
Partir du tome 2 impose à la série de condenser ou de laisser de côté tout ce que posait le premier. L’adaptation reste très proche du texte, au point d’être jugée rigide, et elle brouille volontairement les repères de nationalité pour mettre en avant un contexte chinois.
Accueil et succès
Le roman est considéré comme un jalon de la science-fiction contemporaine, statut que la série animée, accueillie très froidement (1,7 sur 5 sur Bangumi), n’a pas su rejoindre. Le matériau a ensuite connu d’autres adaptations, dont une série chinoise en prises de vues réelles en 2023 et une série internationale en 2024.
Anecdotes
- Le Problème à trois corps est le premier roman chinois à avoir reçu le prix Hugo du meilleur roman, en 2015.
- Le tome 2, La Forêt sombre, est celui adapté par le donghua, alors que les autres versions partent du tome 1.
Mon avis
Lire la trilogie reste le meilleur moyen d’entrer dans cet univers. La série animée est surtout utile pour les lecteurs qui veulent voir comment on a tenté de mettre en images l’un des textes les plus ambitieux de la science-fiction chinoise.
Pour qui ?Les lecteurs de science-fiction d’idées, prêts à suivre un récit dense et abstrait.
— Spidermas, pour Donghua Fan
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.