Monkey King: Hero Is Back — Le Voyage en Occident, le roman source
Repères100 chapitres · terminé
Monkey King: Hero Is Back s'inspire de Xi You Ji (西游记), Le Voyage en Occident, un roman de l'époque Ming en 100 chapitres, attribué à Wu Cheng'en (吴承恩). C'est l'un des quatre grands romans classiques chinois. Il raconte le pèlerinage du moine Tang Sanzang vers l'Inde pour y chercher les écritures bouddhiques, protégé par trois disciples, dont le célèbre Sun Wukong.
Genèse et publication
Le roman s'inspire du voyage réel du moine Xuanzang, parti en Inde au VIIe siècle. Les premiers chapitres racontent la naissance de Sun Wukong, singe né d'une pierre, son apprentissage des arts magiques et sa révolte contre le Ciel, qui lui vaut d'être enfermé cinq cents ans sous la montagne des Cinq Éléments par le Bouddha. Il est libéré pour escorter Tang Sanzang, avec Zhu Bajie et Sha Wujing.
Le roman mêle aventure, humour, satire de la bureaucratie céleste et symbolique bouddhique et taoïste. Ses 81 épreuves ont fourni des intrigues à des siècles d'opéras, de films et de séries.
Ce qui change par rapport au donghua
Le film prend de grandes libertés. Il imagine une rencontre entre Sun Wukong et Tang Sanzang enfant, alors que dans le roman le moine est adulte quand il libère le singe. Il invente aussi le démon Hundun et fait de la perte des pouvoirs de Sun Wukong le cœur du récit. Le ton, enfin, est celui d'un film d'aventure familial, loin de la satire du roman.
Accueil et succès
Le Voyage en Occident est l'un des livres les plus lus et adaptés de Chine. Il a inspiré la série télévisée de 1986, toujours rediffusée, des dizaines de films, le manga Dragon Ball et le jeu vidéo Black Myth: Wukong. Sun Wukong est sans doute le personnage le plus populaire de la littérature chinoise.
Anecdotes
- La paternité de Wu Cheng'en n'est pas certaine : le roman a été publié anonymement en 1592.
- Le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama s'inspire librement du roman, à commencer par le nom de son héros, Son Goku (Sun Wukong en japonais).
- L'épisode L'Été du petit démon, dans Yao: Chinese Folktales, se déroule aussi dans l'univers du roman.
Mon avis
Le Voyage en Occident est un roman long et souvent répétitif, mais d'une liberté et d'un humour étonnants. Les premiers chapitres, sur la révolte du Roi des singes, sont un sommet. C'est la meilleure façon de comprendre pourquoi tant de films chinois reviennent à ce personnage.
Pour qui ?Aux curieux de mythologie chinoise et aux spectateurs qui veulent découvrir la vraie histoire du Roi des singes.
— Spidermas, pour Donghua Fan
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
L'auteurTian Xiaopeng 田晓鹏Le pionnier de la 3D chinoise