Fox Spirit Matchmaker — la version japonaise (2017)
Repères24 épisodes

En 2017, Fox Spirit Matchmaker a été diffusé au Japon sous le titre Enmusubi no Yōko-chan (縁結びの妖狐ちゃん). Les 24 épisodes sont passés sur TOKYO MX du 1er juillet au 16 décembre 2017.
Production et coulisses
Il ne s'agit pas d'une nouvelle animation, mais d'une version japonaise du donghua de Haoliners, avec un nouveau doublage et un nouveau montage. Elle a été produite par un comité japonais en partenariat avec Tencent.
Ce qui change par rapport au donghua
La version japonaise reprend les premiers arcs du donghua. Elle change les voix, la musique de générique et parfois le rythme des épisodes, pour s'adapter à la diffusion télévisée japonaise.
Accueil et succès
Cette diffusion a été l'une des premières de ce type pour un donghua au Japon. Elle a montré que l'animation chinoise pouvait toucher le public japonais, et a ouvert la voie à d'autres séries.
Anecdotes
- Le titre japonais signifie à peu près « La petite renarde qui noue les liens ».
- Haoliners avait déjà des liens avec le Japon, où le studio a ouvert une filiale.
Mon avis
Une curiosité pour les fans, et un moment important pour l'histoire du donghua à l'étranger. Pour découvrir la série, la version chinoise reste plus complète.
Pour qui ?Aux fans curieux d'entendre la série en japonais.
— Spidermas, pour Donghua Fan