Die Reise nach Westen: der Roman hinter dem Donghua von 1999
Die Serie von 1999 adaptiert Die Reise nach Westen (西游记, Xiyou ji), einen der vier großen klassischen Romane Chinas, Wu Cheng'en zugeschrieben und in der Ming-Dynastie verfasst.
Ursprung und Veröffentlichung
Der Roman erzählt, wie der Mönch Xuanzang, genannt Tang Sanzang, aufbricht, um Sutren in Indien zu holen, eskortiert von Sun Wukong, Zhu Bajie und Sha Wujing, im Verlauf von einundachtzig Prüfungen. Die Serie übernimmt diesen allgemeinen Handlungsstrang, von der Geburt Wukongs bis zu den Prüfungen der Reise.
Die Produktion wurde bereits 1992 vom chinesischen Zentralfernsehen vorbereitet, das ein großes Animationsprojekt nach einem Klassiker der nationalen Literatur wollte.
Wie er sich vom Donghua unterscheidet
Laut der Serienpräsentation haben die Autoren einige Szenen gestrichen und verändert, um sie dem modernen Geschmack anzupassen, und dabei den Kern der Erzählung bewahrt. Zu den genannten Änderungen gehört: In der Folge am Fluss der Treibsande entwendet Sha Wujing ein Päckchen von Bajie mit einem Brief an das Mädchen aus dem Dorf Gao, was ihren Kampf komischer macht. Tang Sanzang wird außerdem aktiver gezeigt: Gegenüber dem Gelbwind-Dämon hilft er Wukong, den Namen des Bodhisattva Lingji ans Licht zu bringen.
Rezeption und Erfolg
Der Roman ist ein Pfeiler der chinesischen Literatur und hat unzählige Adaptionen inspiriert. Diese Zeichentrickfassung ist vielen chinesischen Zuschauern als Referenzadaption ihrer Kindheit im Gedächtnis geblieben.
Wissenswertes
- Der Roman wird Wu Cheng'en zugeschrieben, doch diese Zuschreibung ist unter Fachleuten umstritten.
- Wukong wird darin aus einem Felsen auf dem Berg der Blumen und Früchte geboren.
- Der Roman lehnt sich an die historische Reise des Mönchs Xuanzang an, der zur Tang-Zeit nach Indien aufbrach.
Meine Meinung
Die Serie folgt dem Roman in groben Zügen, macht ihn aber leichter und milder. Sie macht Lust, das vollständige Werk zu lesen, das reicher an Poesie und Satire ist.
Für wen ist es?Für Neugierige, die einen Einstieg in den Roman suchen, und für alle, die die zahlreichen Adaptionen vergleichen möchten.
— Spidermas, für Donghua Fan
Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.