Havoc in Heaven (Le Roi des Singes)
RomanHavoc in Heaven: die Reise nach Westen, der Quellroman
Havoc in Heaven schöpft aus der Reise nach Westen (西游记, Xiyou ji), einem der vier großen klassischen Romane Chinas, der im 16. Jahrhundert unter der Ming-Dynastie veröffentlicht und Wu Cheng'en zugeschrieben wurde. Der Film greift nur den Anfang der Erzählung auf: die Geburt von Sun Wukong und seine Rebellion gegen den Himmel.
Ursprung und Veröffentlichung
Der Roman folgt dem Mönch Xuanzang auf seinem Weg nach Indien, um Sutren zu holen, begleitet von Sun Wukong und weiteren Gefährten. Der Film behält davon nur die Vorgeschichte bei, die erzählt, wie der Steinaffe seine Kräfte erwirbt und dann den Himmel herausfordert. Laut The World of Chinese deckt die Animation die ersten sieben Kapitel ab.
Dieser Teil des Buches ist für sich genommen zu einer volkstümlichen Erzählung geworden, die in der Pekingoper, im Fernsehen und in zahlreichen Filmen aufgegriffen wurde. Der Langfilm der Brüder Wan ist eine der berühmtesten Versionen.
Wie er sich vom Donghua unterscheidet
Der größte Unterschied ist das Ende. Im Roman sperrt der Buddha Wukong unter dem Berg der Fünf Elemente ein, was seine spätere Rolle als Beschützer von Xuanzang vorbereitet. Der Film endet mit dem Sieg des Affen, der ungestraft nach Hause zurückkehrt. Der Ton ist außerdem deutlich heldenhafter und komischer, und die Adaption strafft die Handlung um einige Schlüsselepisoden: den Stab des Drachenkönigs, den Posten des Pferdewächters, das Pfirsichbankett und das Duell gegen Erlang Shen.
Rezeption und Erfolg
Die Reise nach Westen ist einer der am häufigsten adaptierten Texte der chinesischen Kultur. Viele Zuschauer halten die Version von 1961 bis 1964 für die einprägsamste des Revoltenbogens, und sie hat beeinflusst, wie Wukong seither gezeichnet wird.
Wissenswertes
- Der Roman wird Wu Cheng'en zugeschrieben, einem Gelehrten der Ming-Dynastie, auch wenn diese Zuschreibung umstritten ist.
- Der Held hat die Figur Son Goku in Dragon Ball inspiriert, die im Japanischen seinen Namen trägt.
- Der Roman gehört zu den vier großen klassischen Romanen der chinesischen Literatur.
Meine Meinung
Den Roman nach dem Film zu lesen heißt zu entdecken, was die Animation alles ausgelassen hat: die Reise, die Queste und einen Wukong, der Demut lernen muss. Der Film ist ein ausgewähltes Stück, brillant, aber bewusst unvollständig.
Für wen ist es?Für Zuschauer, die die Fortsetzung der Geschichte wollen, und Neugierige, die einen der großen chinesischen Klassiker lesen möchten.
— Spidermas, für Donghua Fan
Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.