三个和尚San Ge He Shang

Les Trois Moines

Um monge carrega a água, dois a dividem, três ficam sem ela: a fábula muda que virou cult

Sinopse

Les Trois Moines (三个和尚, Sān gè héshàng) é uma curta-metragem de animação chinesa sem nenhum diálogo, baseada em um provérbio popular: um monge carrega a água sozinho, dois a carregam juntos, três ficam sem água para beber. Em um pequeno templo no alto de uma montanha, um jovem monge leva uma vida regrada: sutras, muyu e a tarefa de buscar água ao pé da colina com sua vara de carregar, para encher também o vaso da deusa Guanyin.

Um monge alto e magro chega, bebe metade da água, e os dois monges acabam carregando um único balde, apoiado no meio da vara. Depois um monge gordo se instala e esvazia, por sua vez, as reservas. A partir daí, cada um espera que os outros busquem a água, ninguém vai e o vaso da deusa seca. Certa noite, um rato derruba um castiçal e o templo pega fogo: os três monges finalmente se unem para apagar o incêndio, entendem a lição e inventam um sistema de polias para içar a água juntos.

Dirigido por A Da (Xu Jingda) para o Shanghai Animation Film Studio, o filme dura cerca de 20 minutos. As fontes divergem quanto à data: 1980 para o Bangumi e a maioria das fontes chinesas, 1981 para a Wikipédia. É uma das curtas-metragens mais famosas da animação chinesa e uma porta de entrada ideal para quem quer conhecer esse patrimônio sem saber chinês.

Onde assistir Les Trois Moines na França

Na França: opções legais

Nenhum lançamento oficial na França por enquanto. Para assistir legalmente, use as plataformas chinesas que o exibem internacionalmente.

Plataformas internacionais oficiais

Streaming oficial fora da França, geralmente com legendas em inglês. As legendas em francês e o acesso a partir da França variam conforme o título.

Verificado em 12 de outubro de 2026 no JustWatch França. Os catálogos mudam com frequência. Todas as plataformas

Universo

A história se passa em uma China atemporal, em um templo budista no topo de uma montanha, ao pé da qual corre o rio onde se busca a água. O cenário se reduz ao essencial: o templo, a trilha, a vara de carregar, o vaso da deusa Guanyin. O filme é feito em guache, com grande economia de traços, e deixa muito espaço para o gesto e o silêncio.

Recepção e popularidade

O filme conquista o prêmio de filme de excelência do Ministério da Cultura da China e, depois, o prêmio de melhor filme de animação nos primeiros Galos de Ouro em 1981. Recebe o Urso de Prata de melhor curta-metragem no 32º Festival de Berlim em 1982. O jornal Le Monde o descreveu como um caminho particularmente original da animação mundial, elogiando seu senso de depuração. No Bangumi, tem nota 7,1 em 10.

Minha opinião

É difícil não se impressionar com a clareza do filme: em vinte minutos, sem uma palavra, ele apresenta um provérbio, o desenvolve em cenas cômicas e o conclui com uma lição de ajuda mútua. A crítica elogia sobretudo o senso de ritmo, a expressividade dos personagens e a sobriedade do traço. A mensagem é moral, mas o humor das pequenas rivalidades entre os monges a torna leve.

É um clássico para ver pela direção mais do que pelo suspense: a moral fica evidente já nos primeiros minutos, e o prazer vem do detalhe dos gestos e da música. Curto, universal e sem diálogos, assiste-se tanto em família quanto numa aula de história da animação. Alguns enxergam nele uma fábula mais sombria sobre o egoísmo coletivo, mas o filme não a impõe.

Para quem é?Para os curiosos da animação chinesa clássica, famílias e professores que procuram uma curta-metragem muda e acessível; não para quem espera ação ou aventura.

Nota do Spidermas

4,5/5

Animação
4,5/5
História
4/5
Fidelidade
Obra original
Acessibilidade
5/5
Como eu avalio

Personagens principais

Mais fichas de personagens a caminho.

Curiosidades

  • A Da, diretor e chefe do estúdio de Xangai, teve a ideia do filme em 1978 ao ouvir o provérbio em uma festa e a confiou ao roteirista Bao Lei, que escreveu um roteiro sem diálogos, baseado no humor do gesto.
  • Um instrumento musical diferente é associado a cada monge, e a música de Jin Fuzai, tocada pela orquestra do cinema de Xangai, retoma de forma naturalista melodias budistas tradicionais.
  • O filme é uma das primeiras animações realizadas após o fim da Revolução Cultural em 1976, no momento da renovação do estúdio de Xangai.
  • Os personagens foram concebidos pelo pintor Han Yu, creditado pelo desenho dos personagens no Bangumi.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Entrar

Se você gostou…

Mais donghua para descobrir depois de Les Trois Moines: mesmo autor ou mesmos gêneros.

Voltar ao catálogo