秦時明月 — 実写ドラマ（2015年）
データ全54話
2015年、『秦時明月』はドンファの実写ドラマ化の先駆けとなりました。全54話の『秦時明月』は2015年11月29日から湖南衛視で放送。蓋聶をルー・イー（陸毅）、若き荊天明をジアン・ジンフー（蒋勁夫）、医術に長けた端木蓉をミシェル・チェン（陳妍希）が演じています。
制作の舞台裏
企画は2013年8月27日に発表され、玄機科技が上海唐人電影と組んで自社の3Dシリーズを実写化することになりました。撮影開始は2014年8月15日。監督は、4年後に『魔道祖師』の実写版『陳情令』を手がける鄭偉文です。孫藝洲、胡冰卿、金晨、秦俊傑らも出演しています。
ドンファ版との違い
ドラマはドンファの舞台設定と登場人物を引き継ぎつつ、54話を埋めるために人間関係を大きく書き換えています。恋愛要素はアニメよりはるかに多く、役割や性格が変わったキャラクターもいます。緻密に振り付けられたアクションは、ワイヤーとVFXが中心です。結果として、ドンファの重厚でダークな叙事詩というより、大手テレビ局の武侠ドラマに近い作品になりました。
反響と人気
アニメのファンからの評価は控えめでした。恋愛に重きを置いた構成をはじめ、知っているキャラクターとの違いを批判する声が多く聞かれました。それでも湖南衛視の発信力と出演者の人気に支えられ、Vikiなどのプラットフォームを通じて海外にも配信されています。
豆知識
- 監督の鄭偉文は、『陳情令』（2019年）の2人の監督のひとりでもあります。
- 『斗羅大陸』や『斗破蒼穹』のドラマ化よりずっと早い、中国ドンファ実写化の先駆けのひとつです。
- ミシェル・チェンは『神鵰侠侶』（2014年）の小龍女役ですでに知られていました。
- 似たタイトルのドラマ『秦時麗人明月心』（2017年）は、このシリーズとは直接の関係がありません。
個人的な感想
ドンファのファンにはおすすめしにくい作品です。名前は同じでも魂が失われ、恋愛エピソードが多すぎます。ルー・イーの蓋聶には説得力があり、セットにも見事なものがありますが、アニメ版『秦時明月』の魔法は画面越しには伝わりません。中国の映像化作品がその後どれだけ進歩したかを測るために、好奇心で見るのがよいでしょう。
こんな人におすすめ映像化の歴史に興味がある人と、2010年代の武侠ドラマが好きな人に。
— Spidermas（Donghua Fan）