山水情Shan Shui Qing

Feelings from Mountain and Water

Un viejo maestro del guqin transmite su arte a un joven pescador, sin una palabra, en la última gran película de tinta de Shanghái

Sinopsis

Feelings from Mountain and Water (山水情, Shan shui qing) es un cortometraje de animación en tinta china estrenado el 21 de marzo de 1988. Un viejo maestro del guqin, la cítara china, cae enfermo de camino a casa y se desploma cerca de un embarcadero en una aldea aislada. Un joven pescador lo acoge en su cabaña y lo cuida.

Una vez recuperado, el anciano saca su instrumento y toca; la música atrae al muchacho, impaciente por aprender. Los dos se convierten en maestro y discípulo, y las estaciones pasan. Un día, el maestro ve a un aguilucho dejar a su madre para lanzarse solo al vuelo. Comprende que debe llevar a su alumno más lejos: en barca por el río y luego hasta las cumbres, descubren los paisajes de los que nace la música.

Al momento de la despedida, el maestro regala su guqin al joven y se aleja solo hacia las montañas y las nubes. Quedado en su acantilado, el alumno toca a su vez. La película no tiene ningún diálogo: todo pasa por la imagen y la música. Dura entre 19 y 20 minutos según las fuentes y fue producida por el Shanghai Animation Film Studio.

Dónde ver Feelings from Mountain and Water en Francia

En Francia: opciones legales

Por ahora no hay emisión oficial en Francia. Para verla legalmente, recurre a las plataformas chinas que la emiten a nivel internacional.

Plataformas oficiales internacionales

Emisión oficial fuera de Francia, en general con subtítulos en inglés. Los subtítulos en francés y el acceso desde Francia varían según el título.

Verificado el 12 de octubre de 2026 en JustWatch Francia. Los catálogos cambian a menudo. Todas las plataformas

Mundo

No se nombra ningún país ni época. La película transcurre en una China atemporal de letrados y pescadores, hecha de cabañas junto al agua, barcas, ríos y montañas envueltas en bruma. El paisaje hace de escenario y de personaje: es él quien alimenta la música y quien el alumno aprende a escuchar.

Recepción y popularidad

En Bangumi, la película obtiene un 8,1 sobre 10 con unos 900 votos. Los críticos chinos la citan con frecuencia como la culminación de la animación en tinta de Shanghái, y un artículo de prensa señala que una lista de los cien mejores cortometrajes de animación elaborada con motivo del festival de Annecy en 2006 incluía una película china, identificada como esta. Bangumi le atribuye además el premio a la mejor película de arte (美术片) en los Gallos de Oro chinos, una mención que no hemos podido contrastar en otra fuente.

Mi opinión

La película se cuenta ante todo entre las obras para ver más que para contar. La trama cabe en pocas líneas y el planteamiento es radical: sin diálogos, un solo dúo, un solo tema, la transmisión. Los críticos chinos ven en ella menos una historia que un rollo de paisaje puesto en movimiento, donde la tinta que se difunde sobre el papel hace las veces de efecto especial.

El ritmo es deliberadamente lento y contemplativo, lo que puede desconcertar a quienes están acostumbrados a los donghua de acción. A cambio, su duración de menos de media hora y la calidad de los fondos la convierten en una puerta de entrada ideal a la animación china clásica, junto a películas como Les Têtards à la recherche de leur maman o La Flûte du bouvier (títulos franceses). La película se sostiene sobre todo por la armonía entre el guqin y el paisaje.

¿Para quién?Para quienes se interesan por la historia de la animación china y la pintura a la tinta, o buscan una obra corta y serena; no para quienes quieren acción o una trama desarrollada.

La nota de Spidermas

4,2/5

Animación
5/5
Guion
3,5/5
Fidelidad
Obra original
Accesibilidad
4/5
Cómo puntúo

Personajes principales

Llegarán más fichas de personajes.

Curiosidades

  • La película no tiene ningún diálogo: solo la música y algunos ruidos naturales, como el viento, acompañan la imagen. Por eso puede verse sin subtítulos.
  • El guqin lo toca el maestro Gong Yi (龚一), sobre una partitura del compositor Jin Fuzai (金复载); la orquesta del cine de Shanghái completa la banda sonora. Según la prensa china, los animadores estudiaron la técnica del guqin con Gong Yi para que los gestos encajaran con la música.
  • Los pintores Wu Shanming (吴山明) y Zhuo Hejun (卓鹤君) concibieron respectivamente los personajes y los decorados; la película está dirigida por Te Wei (特伟), con Yan Shanchun y Ma Kexuan, sobre un guion de Wang Shuchen.
  • Según la prensa china, es la última producción en tinta del estudio de Shanghái, que después abandonó el género por falta de rentabilidad; Te Wei, figura fundadora del estudio, se jubiló tras esta película según Wikipedia en inglés.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Iniciar sesión

Si te gustó…

Más donghua para descubrir después de Feelings from Mountain and Water: mismo autor o mismos géneros.

Volver al catálogo