汉化日记Han Hua Ri Ji

God Troubles Me (Sacrée galère !)

Una oficinista mitad diosa mitad demonia, un dios menor torpe y un gato demonio salvan el mundo desde un apartamento

Sinopsis

En el siglo XXI, el mundo de los humanos evoluciona tan rápido que el equilibrio entre los mundos de los hombres, los dioses y los demonios se rompe. Los dos mundos sobrenaturales lanzan entonces un plan de rescate y envían dioses y demonios a la Tierra en busca de una solución. Su Moting, una joven empleada hastiada que se dice «hija de un dios y un demonio», es echada de casa por sus padres en nombre de la independencia. Entonces se cruza con Tianji Xing, un dios menor tan guapo como patoso, y Dikui, un misterioso gato demonio de aire sosegado.

Bajo la batuta de un dios de la tierra, los tres acaban reunidos como equipo de salvadores del mundo. Pero el rescate es sobre todo un pretexto para escenas absurdas, divertidas y a veces mordaces, en las que la vida de oficina y las pequeñas molestias modernas pesan más que los grandes asuntos.

La serie arrancó el 21 de julio de 2019 en bilibili, con 12 episodios. Le siguieron otras tres temporadas: noviembre de 2020, julio de 2022 y marzo de 2024, cada una de 12 episodios según Bangumi.

El tráiler de God Troubles Me (Sacrée galère !)

God Troubles Me (Sacrée galère !): el tráiler oficial (serie)Ver el tráiler · serie · Subtítulos en inglés · 哔哩哔哩动画Anime Made By Bilibili - 欢迎订阅 -

Dónde ver God Troubles Me (Sacrée galère !) en Francia

En Francia: opciones legales

Por ahora no hay emisión oficial en Francia. Para verla legalmente, recurre a las plataformas chinas que la emiten a nivel internacional.

Plataformas oficiales internacionales

Emisión oficial fuera de Francia, en general con subtítulos en inglés. Los subtítulos en francés y el acceso desde Francia varían según el título.

Verificado el 12 de octubre de 2026 en JustWatch Francia. Los catálogos cambian a menudo. Todas las plataformas

Mundo

La historia transcurre en la China contemporánea, en una ciudad corriente donde dioses y demonios se funden con el entorno de los humanos. Se supone que los mundos divino y demoníaco están separados del de los hombres, pero la serie los mezcla sin ceremonias: un piso compartido, un gato y una joven empleada bastan para convertir la mitología en una comedia cotidiana.

Recepción y popularidad

En Bangumi, la primera temporada obtiene alrededor de 6,9 sobre 10 (más de mil votos), la segunda 7,1, la tercera 6,7 y la cuarta 6,5. El público la considera, pues, correcta y agradable, con un ligero descenso a lo largo de las temporadas. Se anunció en diciembre de 2025, en preventa, un manhua en dos volúmenes firmado por el estudio L² (艾尔平方).

Mi opinión

God Troubles Me no busca la gran aventura: es una comedia de situación que apuesta por lo cotidiano. Las escenas son cortas, los gags se basan en el desajuste entre seres sobrenaturales y las exigencias de una vida moderna, y el tono oscila entre lo gracioso y lo mordaz. Las notas de Bangumi, entre 6,5 y 7,1 según las temporadas, describen a un público más bien indulgente, sin gran entusiasmo.

El punto débil es la irregularidad: como suele ocurrir en los formatos cortos y episódicos, no todos los sketches funcionan, y el descenso progresivo de las notas sugiere cierto desgaste con el paso de las temporadas. Conviene verla episodio a episodio y no en maratón, por lo que mejor hace la serie: humor ligero sobre un fondo de mitología china.

¿Para quién?Para los fans de las comedias de pisos compartidos y de las escenas cortas, y para quienes quieren un donghua sin combates ni cultivo.

La nota de Spidermas

3,3/5

Animación
3/5
Guion
3/5
Fidelidad
Obra original
Accesibilidad
4/5
Cómo puntúo

Personajes principales

Llegarán más fichas de personajes.

Curiosidades

  • La serie cuenta con cuatro temporadas de 12 episodios: 2019, 2020, 2022 y 2024.
  • Su título inglés oficial es God Troubles Me, mientras que el título chino es 汉化日记 (Hanhua riji).
  • La heroína no es una cultivadora sino una empleada: todo el humor surge del contraste entre mitología y vida de oficina.
  • Un manhua en dos volúmenes, publicado por Tiandi Chubanshe y firmado por L² (艾尔平方), fue anunciado en preventa para diciembre de 2025.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Iniciar sesión

Si te gustó…

Más donghua para descubrir después de God Troubles Me (Sacrée galère !): mismo autor o mismos géneros.

Volver al catálogo