The Three-Body Problem: Liu Cixin's trilogy behind the donghua
The donghua adapts Liu Cixin's science-fiction trilogy, made up of The Three-Body Problem, The Dark Forest and Death's End. The animation concentrates on the second volume, which makes it hard to follow without having read the first.
Origins and publication
The first volume was first serialized in the magazine Science Fiction World in 2006, before being published as a book. Its English translation by Ken Liu won it the Hugo Award for Best Novel in 2015, a first for a Chinese author, and brought Chinese science fiction to international attention.
The Dark Forest, the second volume, tells of humanity's response to the Trisolaran crisis and the Wallfacer Project. It is the one that bilibili's series brings to the screen.
How it differs from the donghua
Starting from volume 2 forces the series to condense or set aside everything the first one established. The adaptation stays very close to the text, to the point of being judged rigid, and it deliberately blurs nationality markers to foreground a Chinese context.
Reception and success
The novel is considered a landmark of contemporary science fiction, a status the animated series, received very coldly (1.7 out of 5 on Bangumi), has not managed to reach. The material has since seen other adaptations, including a Chinese live-action series in 2023 and an international series in 2024.
Trivia
- The Three-Body Problem is the first Chinese novel to have received the Hugo Award for Best Novel, in 2015.
- Volume 2, The Dark Forest, is the one adapted by the donghua, whereas the other versions start from volume 1.
My take
Reading the trilogy remains the best way into this universe. The animated series is mainly useful for readers who want to see how an attempt was made to put one of the most ambitious texts of Chinese science fiction on screen.
Who is it for?Readers of ideas-driven science fiction, ready to follow a dense, abstract story.
— Spidermas, for Donghua Fan
As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.