詩季織々Shi Ji Zhi Zhi

Flavors of Youth (Si Shi Qing Chun)

Drei bittersüße Geschichten zwischen Hunan, Peking, Guangzhou und Shanghai, vereint in einem einzigen Film

Französische Untertitel

Inhaltsangabe

Flavors of Youth (肆式青春 auf Chinesisch, 詩季織々 auf Japanisch) ist ein Episoden-Animationsfilm von 2018, eine Koproduktion von China und Japan. Unter der Regie von Li Haoling, Yi Xiaoxing und Yoshitaka Takeuchi vereint er drei kurze Erzählungen über die Jugend, aufgebaut um Essen, Kleidung und Wohnen und angesiedelt in chinesischen Städten. Es handelt sich also nicht um eine Serie mit drei Folgen, sondern um einen einzigen Langfilm von rund 75 Minuten.

In „Die Schale Reisnudeln“ (一碗乡愁) erinnert sich Xiao Ming, ein junger Pekinger aus Hunan, an die Reisnudeln, die seine Großmutter zubereitete. In „Eine kleine Modenschau“ (霓裳浮光) kommt in Guangzhou das von ihrem Beruf erschöpfte Model Yi Lin ihrer jüngeren Schwester Lulu näher, die Modedesign studiert. In „Verliebt in Shanghai“ (上海恋) denkt Li Mo, inzwischen Architekt, an seine erste Liebe Xia Xiaoyu, der er Ende der 1990er-Jahre in einer Shikumen-Gasse in Shanghai begegnet ist.

Der Film kam am 4. August 2018 in Japan und China in die Kinos, nach einer Premiere auf der Anime Expo in Los Angeles am 6. Juli. Netflix hat ihn anschließend international angeboten. Eine Szene nach dem Abspann bringt kurz die Helden der drei Geschichten zusammen.

Der Trailer zu Flavors of Youth (Si Shi Qing Chun)

Flavors of Youth (Si Shi Qing Chun): der offizielle Trailer (Film)Trailer ansehen · Film · Englische Untertitel · Rotten Tomatoes TV

Wo du Flavors of Youth (Si Shi Qing Chun) in Frankreich schauen kannst

In Frankreich: legale Optionen

Französische Untertitel (VOSTFR) auf Netflix

Am 12. Oktober 2026 auf JustWatch Frankreich geprüft. Kataloge ändern sich oft. Alle Plattformen

Welt

Der Film spielt im heutigen China und, für einen Teil der letzten Erzählung, Ende der 1990er-Jahre. Jede Geschichte hat ihre Stadt: Hunan und dann Peking für das Essen, Guangzhou für die Mode, eine Shikumen-Gasse in Shanghai für das Wohnen. Die chinesische Fassung verwendet in den betreffenden Segmenten zudem Kantonesisch und Shanghainesisch.

Rezeption & Beliebtheit

Der Film spielte in China rund 2,8 Millionen Yuan ein, laut Quellen knapp über 400.000 Dollar. Auf Rotten Tomatoes erreicht er 80 % positive Kritiken, allerdings bei nur fünf Rezensionen. Anime News Network gibt ihm ein B, lobt die sorgfältigen Hintergründe und bedauert die Animation der Figuren. Auf Bangumi bleibt die Community-Wertung bescheiden, bei etwa 5,8.

Meine Meinung

Flavors of Youth ist nahe an einer Hommage an Makoto Shinkai: ausgearbeitetes Licht, sehr detaillierte Hintergründe, Geschichten von Nostalgie und verpassten Begegnungen. Die Kritik hebt vor allem die Schönheit der Hintergründe hervor, mit einem häufigen Vorbehalt gegenüber der ungleichmäßigeren Animation der Figuren.

Wie so oft bei Episodenfilmen sind die drei Segmente nicht gleichwertig: Das kurze Format lässt wenig Raum für Entwicklung, und manche dramatischen Kniffe gelten als aufdringlich. Bleibt ein angenehmer, kurzer und aufrichtiger Film, interessanter für seinen Blick auf den Alltag in chinesischen Städten als für seine Originalität. Die mäßige Community-Wertung auf Bangumi spricht in dieselbe Richtung.

Für wen ist es?Für Liebhaber romantischer, nostalgischer Filme im Stil Shinkais und für alle, die eine kurze chinesisch-japanische Koproduktion entdecken möchten. Weniger für Zuschauer, die Action oder ein ambitioniertes Drehbuch suchen.

Bewertung von Spidermas

3,7/5

Animation
3,5/5
Handlung
3/5
Werktreue
Originalwerk
Zugänglichkeit
4,5/5
So bewerte ich

Hauptfiguren

Weitere Figurenprofile folgen.

Wissenswertes

  • Li Haoling, Gründer des chinesischen Studios Haoliners, bewunderte Makoto Shinkai seit 5 Zentimeter pro Sekunde und hat CoMix Wave Films lange bedrängt, das Projekt auf die Beine zu stellen, laut der japanischen Präsentation des Films.
  • Yoshitaka Takeuchi, Regisseur des Modesegments, hatte als CG-Leiter an Filmen von Shinkai gearbeitet, darunter Your Name.
  • Der Film wird von einem chinesisch-japanischen Trio inszeniert: Li Haoling zeichnet für „Verliebt in Shanghai“ und die Gesamtleitung verantwortlich, Yi Xiaoxing für „Die Schale Reisnudeln“ und Takeuchi für „Eine kleine Modenschau“.
  • Die chinesische Fassung verwendet drei Sprechweisen: Mandarin, Kantonesisch für das Segment in Guangzhou und Shanghainesisch für das in Shanghai.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Anmelden

Wenn dir das gefallen hat …

Mehr Donghua zum Entdecken nach Flavors of Youth (Si Shi Qing Chun): vom selben Autor oder aus denselben Genres.

Zurück zum Katalog