山水情Shan Shui Qing

Feelings from Mountain and Water

Ein alter Guqin-Meister gibt seine Kunst wortlos an einen jungen Fischer weiter, im letzten großen Tuschefilm aus Shanghai

Inhaltsangabe

Feelings from Mountain and Water (山水情, Shan shui qing) ist ein Tuschezeichentrick-Kurzfilm, der am 21. März 1988 erschien. Ein alter Guqin-Meister, Spieler der chinesischen Wölbbrettzither, erkrankt auf dem Heimweg und bricht nahe einem Anlegesteg in einem abgelegenen Weiler zusammen. Ein junger Fischer nimmt ihn in seiner Hütte auf und pflegt ihn.

Nach seiner Genesung holt der alte Mann sein Instrument hervor und spielt; die Musik zieht den Jungen an, der es kaum erwarten kann, zu lernen. Die beiden werden Meister und Schüler, und die Jahreszeiten vergehen. Eines Tages sieht der Meister, wie ein junger Adler seine Mutter verlässt und allein davonfliegt. Er begreift, dass er seinen Schüler weiterführen muss: Im Boot auf dem Fluss und dann bis zu den Gipfeln entdecken sie die Landschaften, aus denen die Musik entsteht.

Beim Abschied schenkt der Meister dem jungen Mann seine Guqin und entfernt sich allein in Richtung der Berge und Wolken. Auf seiner Klippe zurückgeblieben, spielt der Schüler nun selbst. Der Film hat keinerlei Dialog: Alles läuft über Bild und Musik. Er dauert je nach Quelle etwa 19 bis 20 Minuten und wurde vom Shanghai Animation Film Studio produziert.

Wo du Feelings from Mountain and Water in Frankreich schauen kannst

In Frankreich: legale Optionen

Derzeit keine offizielle Veröffentlichung in Frankreich. Um es legal zu schauen, nutze die chinesischen Plattformen, die es international streamen.

Offizielle internationale Plattformen

Offizielles Streaming außerhalb Frankreichs, meist mit englischen Untertiteln. Französische Untertitel und der Zugang aus Frankreich variieren je nach Titel.

Am 12. Oktober 2026 auf JustWatch Frankreich geprüft. Kataloge ändern sich oft. Alle Plattformen

Welt

Weder ein Land noch eine Epoche werden genannt. Der Film spielt in einem zeitlosen China der Gelehrten und Fischer, mit Hütten am Wasser, Booten, Flüssen und nebelverhangenen Bergen. Die Landschaft ist zugleich Kulisse und Figur: Sie nährt die Musik, und der Schüler lernt, ihr zuzuhören.

Rezeption & Beliebtheit

Auf Bangumi erreicht der Film 8,1 von 10 bei rund 900 Stimmen. Chinesische Kritiker nennen ihn regelmäßig als Höhepunkt der Shanghaier Tuschezeichentrickkunst, und ein Pressebericht erwähnt, dass eine 2006 anlässlich des Festivals von Annecy erstellte Liste der hundert größten Animationskurzfilme einen chinesischen Film enthielt, der als dieser identifiziert wurde. Bangumi schreibt ihm außerdem den Preis für den besten Kunstfilm (美术片) bei den chinesischen Goldenen Hähnen zu, eine Angabe, die wir anderswo nicht bestätigen konnten.

Meine Meinung

Der Film gehört zunächst zu den Werken, die man eher sehen als nacherzählen sollte. Die Handlung passt in wenige Zeilen, und das Konzept ist radikal: kein Dialog, ein einziges Duo, ein einziges Thema, die Weitergabe. Chinesische Kritiker sehen darin weniger eine Geschichte als eine in Bewegung versetzte Landschaftsrolle, bei der die auf dem Papier zerfließende Tusche die Rolle des Spezialeffekts übernimmt.

Das Tempo ist bewusst langsam und kontemplativ, was Zuschauer, die an Action-Donghua gewöhnt sind, irritieren kann. Dafür machen die Laufzeit von weniger als einer halben Stunde und die Qualität der Hintergründe ihn zu einem idealen Einstieg in die klassische chinesische Animation, neben Filmen wie Les Têtards à la recherche de leur maman (französischer Titel, in etwa „Die Kaulquappen suchen ihre Mama“) oder La Flûte du bouvier (französischer Titel, in etwa „Die Flöte des Rinderhirten“). Getragen wird der Film vor allem vom Einklang zwischen der Guqin und der Landschaft.

Für wen ist es?Für alle, die sich für die Geschichte der chinesischen Animation und die Tuschemalerei interessieren oder ein kurzes, beruhigendes Werk suchen; nichts für Zuschauer, die Action oder eine ausgearbeitete Handlung wollen.

Bewertung von Spidermas

4,2/5

Animation
5/5
Handlung
3,5/5
Werktreue
Originalwerk
Zugänglichkeit
4/5
So bewerte ich

Hauptfiguren

Weitere Figurenprofile folgen.

Wissenswertes

  • Der Film hat keinen Dialog: Nur Musik und einige Naturgeräusche, etwa der Wind, begleiten das Bild. Man kann ihn daher ohne Untertitel ansehen.
  • Die Guqin wird vom Meister Gong Yi (龚一) gespielt, nach einer Partitur des Komponisten Jin Fuzai (金复载); das Orchester des Shanghaier Films ergänzt den Soundtrack. Laut der chinesischen Presse studierten die Animatoren das Guqin-Spiel bei Gong Yi, damit die Handbewegungen zur Musik passen.
  • Die Maler Wu Shanming (吴山明) und Zhuo Hejun (卓鹤君) gestalteten jeweils die Figuren und die Hintergründe; Regie führte Te Wei (特伟) mit Yan Shanchun und Ma Kexuan, nach einem Drehbuch von Wang Shuchen.
  • Laut der chinesischen Presse ist dies die letzte Tuscheproduktion des Shanghaier Studios, das diese Gattung danach mangels Rentabilität aufgab; Te Wei, eine Gründerfigur des Studios, ging laut der englischen Wikipedia nach diesem Film in den Ruhestand.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Anmelden

Wenn dir das gefallen hat …

Mehr Donghua zum Entdecken nach Feelings from Mountain and Water: vom selben Autor oder aus denselben Genres.

Zurück zum Katalog