The Three-Body Problem: die Trilogie von Liu Cixin hinter dem Donghua
Das Donghua adaptiert die Science-Fiction-Trilogie von Liu Cixin, bestehend aus Das Drei-Körper-Problem, Der dunkle Wald und Jenseits der Zeit. Die Animation konzentriert sich auf den zweiten Band, weshalb sie ohne Kenntnis des ersten schwer zu verfolgen ist.
Ursprung und Veröffentlichung
Der erste Band erschien zunächst 2006 als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift Science Fiction World, bevor er als Buch herauskam. Seine englische Übersetzung von Ken Liu brachte ihm 2015 den Hugo Award für den besten Roman ein, eine Premiere für einen chinesischen Autor, und machte die chinesische Science-Fiction international bekannt.
Der dunkle Wald, der zweite Band, erzählt die Antwort der Menschheit auf die trisolarische Krise und das Wandschauer-Programm. Ihn setzt die Serie von bilibili in Szene.
Wie er sich vom Donghua unterscheidet
Mit dem zweiten Band zu beginnen zwingt die Serie, alles zu verdichten oder wegzulassen, was der erste etabliert hat. Die Adaption bleibt sehr nah am Text, so sehr, dass sie als starr gilt, und sie verwischt bewusst die Orientierung an Nationalitäten, um einen chinesischen Kontext in den Vordergrund zu stellen.
Rezeption und Erfolg
Der Roman gilt als Meilenstein der zeitgenössischen Science-Fiction, einen Status, den die sehr kühl aufgenommene Animationsserie (1,7 von 5 auf Bangumi) nicht erreichen konnte. Das Material erfuhr später weitere Adaptionen, darunter eine chinesische Realserie 2023 und eine internationale Serie 2024.
Wissenswertes
- Das Drei-Körper-Problem ist der erste chinesische Roman, der 2015 den Hugo Award für den besten Roman erhielt.
- Der zweite Band, Der dunkle Wald, ist derjenige, den das Donghua adaptiert, während die anderen Versionen vom ersten Band ausgehen.
Meine Meinung
Die Trilogie zu lesen bleibt der beste Weg in dieses Universum. Die Animationsserie ist vor allem für Leser nützlich, die sehen wollen, wie man versucht hat, einen der ehrgeizigsten Texte der chinesischen Science-Fiction in Bilder zu übersetzen.
Für wen ist es?Leser von Ideen-Science-Fiction, die bereit sind, einer dichten, abstrakten Erzählung zu folgen.
— Spidermas, für Donghua Fan
Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.