三个和尚San Ge He Shang

Les Trois Moines

Ein Mönch trägt das Wasser, zwei teilen es, drei haben keines mehr: die stumme Kultfabel

Inhaltsangabe

Les Trois Moines (三个和尚, Sān gè héshàng) ist ein chinesischer Animationskurzfilm ganz ohne Dialog, nach einem Volkssprichwort: Ein Mönch trägt das Wasser allein, zwei tragen es zu zweit, drei haben kein Wasser mehr zu trinken. In einem kleinen Tempel auf einem Berggipfel führt ein junger Mönch ein geregeltes Leben: Sutren, Muyu und die Wasserplackerei am Fuß des Hügels mit seiner Tragestange, um auch die Vase der Göttin Guanyin zu füllen.

Ein großer, hagerer Mönch kommt an, trinkt die Hälfte des Wassers, und die beiden Mönche tragen schließlich einen einzigen Eimer, der in der Mitte der Tragestange eingeklemmt ist. Dann zieht ein dicker Mönch ein und leert seinerseits die Vorräte. Fortan wartet jeder darauf, dass die anderen Wasser holen, niemand geht, die Vase der Göttin trocknet aus. Eines Nachts wirft eine Ratte einen Leuchter um und der Tempel fängt Feuer: Die drei Mönche tun sich endlich zusammen, um den Brand zu löschen, begreifen die Lehre und erfinden ein Flaschenzugsystem, um das Wasser gemeinsam heraufzuholen.

Unter der Regie von A Da (Xu Jingda) für das Shanghai Animation Film Studio gedreht, dauert der Film etwa 20 Minuten. Die Quellen widersprechen sich beim Datum: 1980 für Bangumi und die meisten chinesischen Quellen, 1981 für Wikipedia. Er ist einer der berühmtesten Kurzfilme der chinesischen Animation und ein idealer Einstieg für alle, die dieses Erbe kennenlernen möchten, ohne Chinesisch zu können.

Wo du Les Trois Moines in Frankreich schauen kannst

In Frankreich: legale Optionen

Derzeit keine offizielle Veröffentlichung in Frankreich. Um es legal zu schauen, nutze die chinesischen Plattformen, die es international streamen.

Offizielle internationale Plattformen

Offizielles Streaming außerhalb Frankreichs, meist mit englischen Untertiteln. Französische Untertitel und der Zugang aus Frankreich variieren je nach Titel.

Am 12. Oktober 2026 auf JustWatch Frankreich geprüft. Kataloge ändern sich oft. Alle Plattformen

Welt

Die Geschichte spielt in einem zeitlosen China, in einem buddhistischen Tempel auf einem Berggipfel, an dessen Fuß der Fluss fließt, aus dem das Wasser geschöpft wird. Die Kulisse beschränkt sich auf das Wesentliche: der Tempel, der Pfad, die Tragestange, die Vase der Göttin Guanyin. Der Film ist in Gouache gestaltet, mit großer Sparsamkeit der Linien, und lässt viel Raum für Gestik und Stille.

Rezeption & Beliebtheit

Der Film gewinnt den Preis für den ausgezeichneten Film des chinesischen Kulturministeriums, danach den Preis für den besten Animationsfilm bei den ersten Goldenen Hähnen 1981. Er erhält den Silbernen Bären für den besten Kurzfilm bei den 32. Internationalen Filmfestspielen Berlin 1982. Le Monde beschrieb ihn als besonders originellen Weg der Weltanimation und lobte seinen Sinn für Reduktion. Auf Bangumi wird er mit 7,1 von 10 bewertet.

Meine Meinung

Es ist schwer, von der Klarheit des Films nicht beeindruckt zu sein: In zwanzig Minuten, ohne ein Wort, stellt er ein Sprichwort auf, entfaltet es in komischen Szenen und schließt es mit einer Lehre über gegenseitige Hilfe ab. Die Kritiker loben vor allem das Rhythmusgefühl, die Ausdruckskraft der Figuren und die Schlichtheit der Zeichnung. Die Aussage ist moralisch, doch der Humor der kleinen Rivalitäten unter den Mönchen macht sie leicht.

Es ist ein Klassiker, den man eher wegen seiner Inszenierung als wegen der Spannung sehen sollte: Die Moral liegt schon in den ersten Minuten auf der Hand, und das Vergnügen liegt im Detail der Gesten und in der Musik. Kurz, universell und ohne Dialog, eignet er sich für die Familie ebenso wie für den Unterricht zur Geschichte der Animation. Manche lesen darin eine düsterere Fabel über kollektiven Egoismus, doch der Film drängt dies nicht auf.

Für wen ist es?Für Neugierige auf die klassische chinesische Animation, für Familien und Lehrkräfte, die einen stummen, zugänglichen Kurzfilm suchen, nicht für alle, die Action oder Abenteuer erwarten.

Bewertung von Spidermas

4,5/5

Animation
4,5/5
Handlung
4/5
Werktreue
Originalwerk
Zugänglichkeit
5/5
So bewerte ich

Hauptfiguren

Weitere Figurenprofile folgen.

Wissenswertes

  • A Da, Regisseur und Leiter des Shanghaier Studios, hatte die Idee zum Film 1978, als er das Sprichwort bei einer Abendgesellschaft hörte, und vertraute sie dem Drehbuchautor Bao Lei an, der ein dialogfreies Drehbuch schrieb, das auf dem Humor der Gesten beruht.
  • Jedem Mönch ist ein anderes Musikinstrument zugeordnet, und die Musik von Jin Fuzai, gespielt vom Shanghaier Filmorchester, greift traditionelle buddhistische Melodien auf naturalistische Weise auf.
  • Der Film gehört zu den ersten Animationsfilmen, die nach dem Ende der Kulturrevolution 1976 entstanden, zur Zeit der Erneuerung des Shanghaier Studios.
  • Die Figuren wurden vom Maler Han Yu entworfen, der auf Bangumi für das Figurendesign genannt wird.

Community Reviews

No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.

Sign in to post a review: Anmelden

Wenn dir das gefallen hat …

Mehr Donghua zum Entdecken nach Les Trois Moines: vom selben Autor oder aus denselben Genres.

Zurück zum Katalog