汉化日记Han Hua Ri Ji
God Troubles Me (französischer Titel: Sacrée galère !)
Eine Büroangestellte, halb Göttin, halb Dämonin, ein tollpatschiger kleiner Gott und eine Dämonenkatze retten die Welt von einer Wohnung aus
Inhaltsangabe
Im 21. Jahrhundert entwickelt sich die Welt der Menschen so schnell, dass das Gleichgewicht zwischen der Welt der Menschen, der Götter und der Dämonen ins Wanken gerät. Die beiden übernatürlichen Welten starten daraufhin einen Rettungsplan und schicken Götter und Dämonen auf die Erde, um eine Lösung zu finden. Su Moting, eine abgeklärte junge Angestellte, die sich als „Kind eines Gottes und eines Dämons“ bezeichnet, wird von ihren Eltern im Namen der Selbstständigkeit vor die Tür gesetzt. Dabei begegnet sie Tianji Xing, einem kleinen Gott, der ebenso schön wie tollpatschig ist, und Dikui, einer geheimnisvollen, gelassen wirkenden Dämonenkatze.
Unter der Führung eines Erdgottes werden die drei zu einem Team von Weltenrettern zusammengefasst. Die Rettung ist jedoch vor allem Vorwand für absurde, lustige und bisweilen bissige Sketche, in denen das Büroleben und kleine moderne Ärgernisse Vorrang vor den großen Fragen haben.
Die Serie startete am 21. Juli 2019 auf bilibili mit 12 Folgen. Drei weitere Staffeln folgten: November 2020, Juli 2022 und März 2024, laut Bangumi jeweils mit 12 Folgen.
Der Trailer zu God Troubles Me (französischer Titel: Sacrée galère !)
Trailer ansehen · Serie · Englische Untertitel · 哔哩哔哩动画Anime Made By Bilibili - 欢迎订阅 -Wo du God Troubles Me (französischer Titel: Sacrée galère !) in Frankreich schauen kannst
In Frankreich: legale Optionen
Derzeit keine offizielle Veröffentlichung in Frankreich. Um es legal zu schauen, nutze die chinesischen Plattformen, die es international streamen.
Offizielle internationale Plattformen
Offizielles Streaming außerhalb Frankreichs, meist mit englischen Untertiteln. Französische Untertitel und der Zugang aus Frankreich variieren je nach Titel.
Am 12. Oktober 2026 auf JustWatch Frankreich geprüft. Kataloge ändern sich oft. Alle Plattformen
Welt
Die Geschichte spielt im heutigen China, in einer gewöhnlichen Stadt, in der Götter und Dämonen sich in die Kulisse der Menschen einfügen. Die Welten der Götter und Dämonen sollen eigentlich von der Menschenwelt getrennt sein, doch die Serie vermischt sie ohne Umschweife: Eine WG-Wohnung, eine Katze und eine junge Angestellte genügen, um aus Mythologie eine Alltagskomödie zu machen.
Rezeption & Beliebtheit
Auf Bangumi erreicht die erste Staffel etwa 6,9 von 10 (mehr als tausend Stimmen), die zweite 7,1, die dritte 6,7 und die vierte 6,5. Das Publikum hält sie also für ordentlich und unterhaltsam, mit einem leichten Rückgang im Lauf der Staffeln. Ein zweibändiger Manhua des Studios L² (艾尔平方) wurde im Dezember 2025 zur Vorbestellung angekündigt.
Meine Meinung
God Troubles Me sucht nicht das große Abenteuer: Es ist eine Situationskomödie, die auf den Alltag setzt. Die Sketche sind kurz, die Gags beruhen auf dem Kontrast zwischen übernatürlichen Wesen und den Zwängen eines modernen Lebens, und der Ton schwankt zwischen lustig und bissig. Die Bangumi-Wertungen zwischen 6,5 und 7,1 je nach Staffel beschreiben ein eher nachsichtiges Publikum ohne große Begeisterung.
Die Schwäche liegt in der Ungleichmäßigkeit: Wie so oft bei kurzen, episodischen Formaten zündet nicht jeder Sketch, und der schrittweise Rückgang der Wertungen deutet auf eine gewisse Abnutzung im Lauf der Staffeln hin. Am besten Folge für Folge statt im Marathon ansehen, für das, was die Serie am besten kann: leichten Humor vor dem Hintergrund der chinesischen Mythologie.
Für wen ist es?Für Fans von WG-Komödien und kurzen Sketchen sowie für alle, die einen Donghua ohne Kämpfe und ohne Cultivation wollen.
Hauptfiguren
Weitere Figurenprofile folgen.
Wissenswertes
- Die Serie umfasst vier Staffeln mit je 12 Folgen: 2019, 2020, 2022 und 2024.
- Ihr offizieller englischer Titel lautet God Troubles Me, während der chinesische Titel 汉化日记 (Hanhua riji) ist.
- Die Heldin ist keine Kultivatorin, sondern eine Angestellte: Der ganze Humor entsteht aus dem Kontrast zwischen Mythologie und Büroleben.
- Ein zweibändiger Manhua, veröffentlicht von Tiandi Chubanshe und gezeichnet von L² (艾尔平方), wurde für Dezember 2025 zur Vorbestellung angekündigt.
Community Reviews
No published reviews yet. Be the first to share your thoughts.
Sign in to post a review: Anmelden
Wenn dir das gefallen hat …
Mehr Donghua zum Entdecken nach God Troubles Me (französischer Titel: Sacrée galère !): vom selben Autor oder aus denselben Genres.
Gemeinsam: Fantasy, Comedy
Gemeinsam: Fantasy, Comedy
Gemeinsam: Fantasy, Comedy


