Havoc in Heaven (Le Roi des Singes)
小説Havoc in Heaven:原作小説『西遊記』
Havoc in Heaven は、中国四大古典小説のひとつで、16世紀の明代に刊行され、Wu Cheng'en の作とされる『西遊記』(西游记、Xiyou ji)を題材にしています。映画が取り上げているのは物語の冒頭だけで、Sun Wukong の誕生と天界への反乱が描かれます。
誕生と刊行
原作は、僧の Xuanzang がインドへ経典を求めて旅をし、Sun Wukong と仲間たちが同行する物語です。映画が使っているのは序章だけで、石から生まれた猿がどのように力を得て、天界に挑むかが語られます。The World of Chinese によると、アニメは最初の七章分にあたります。
本の中のこの部分は、それ自体が民間の物語となり、京劇、テレビ、数多くの映画に取り上げられてきました。Wan 兄弟の長編映画は、最も有名な版のひとつです。
ドンファ版との違い
最大の違いは結末です。原作では、仏が Wukong を五行山の下に閉じ込め、それが Xuanzang の守護者としての役割につながります。映画は猿の勝利で終わり、罰を受けないまま故郷に帰ります。トーンも、より英雄的でコミカルで、物語は竜王の棒、馬の番人の役職、桃の宴、Erlang Shen との対決といった、いくつかの重要なエピソードに絞られています。
反響と人気
『西遊記』は、中国文化で最も多く翻案されてきた作品のひとつです。1961年から1964年の版は、反乱編で最も記憶に残る映像化だと考える観客が多く、以来 Wukong の描かれ方に影響を与えてきました。
豆知識
- 原作は明代の文人 Wu Cheng'en の作とされていますが、この説には議論があります。
- 主人公は、日本語で同じ名を持つ『ドラゴンボール』の孫悟空のモデルになりました。
- 原作は、中国文学の四大古典小説のひとつです。
個人的な感想
映画を見たあとで原作を読むと、アニメが省いたものがすべて見えてきます。旅、探求、そして謙虚さを学ばなければならない Wukong です。映画は見事ですが、意図的に抜粋した一部分にすぎません。
こんな人におすすめ物語の続きを知りたい方や、中国の大古典のひとつを読んでみたい方におすすめです。
— Spidermas(Donghua Fan)
Amazonのアソシエイトとして、当メディアは適格販売により収入を得ています。