Fox Spirit Matchmaker — 日本語版(2017年)
データ全24話

2017年、Fox Spirit Matchmakerは『縁結びの妖狐ちゃん』のタイトルで日本で放送された。全24話が2017年7月1日から12月16日までTOKYO MXで放送された。
制作の舞台裏
新作アニメではなく、絵夢のドンファを日本語で吹き替え、再編集したバージョン。日本の製作委員会がテンセントと組んで制作した。
ドンファ版との違い
日本語版はドンファの最初の数篇を収めている。日本のテレビ放送に合わせて、声優、主題歌、エピソードのテンポなどが変更されている。
反響と人気
ドンファが日本でこの形で放送された最初期の例のひとつ。中国アニメが日本の視聴者に届くことを示し、ほかの作品への道を開いた。
豆知識
- 日本語タイトルは原題の雰囲気を生かした意訳になっている。
- 絵夢は日本とのつながりが深く、日本にも拠点を設けている。
個人的な感想
ファンにとっては興味深い一品であり、海外におけるドンファの歴史の重要な一歩でもある。作品を初めて見るなら、中国語版のほうが充実している。
こんな人におすすめ日本語でこの作品を見てみたいファンに。
— Spidermas(Donghua Fan)